1
00:01:07,640 --> 00:01:14,180
EIN NETFLIX-ORIGINALFILM
2
00:01:50,680 --> 00:01:55,930
LIEBE ANU UND
3
00:01:57,310 --> 00:01:59,610
Sie können später schreiben
wenn Ihre Hand schmerzt.
4
00:02:01,560 --> 00:02:03,110
Hörst du damit auf!
5
00:02:05,480 --> 00:02:06,650
Frau Nayan…
6
00:02:09,310 --> 00:02:10,900
Lass mich in Ruhe schreiben.
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,350
Ich schreibe in meinem eigenen Tempo.
8
00:02:30,350 --> 00:02:31,510
Danke schön.
9
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Wie schön!
10
00:02:32,680 --> 00:02:34,260
-Setzen Sie einen schwarzen Punkt für den bösen Blick.
-Anu…
11
00:02:34,350 --> 00:02:36,010
Wow! Sieht wunderschön aus.
12
00:02:36,100 --> 00:02:37,890
Danke schön. Einfach da.
13
00:02:37,980 --> 00:02:40,360
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Das Treffen zog sich in die Länge.
14
00:02:40,430 --> 00:02:42,140
Wenn Sie nicht pünktlich gekommen wären ...
15
00:02:42,230 --> 00:02:44,650
Wie sollte ich das nicht tun?
Habe ich Ihren Auftritt jemals verpasst?
16
00:02:46,430 --> 00:02:47,800
Das Publikum ist heute großartig.
17
00:02:48,430 --> 00:02:49,760
-Hey, Anu...
-Mama…
18
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
Was?
19
00:02:50,930 --> 00:02:53,720
War es nicht ich, der beschlossen hat, mit dem Rauchen aufzuhören?
während deiner Schwangerschaft?
20
00:02:54,390 --> 00:02:55,800
Also, glauben Sie mir, das werde ich nicht tun.
21
00:02:55,890 --> 00:02:58,970
Es kann nicht schaden, es einfach festzuhalten.
Du bist zur Moralpolizei geworden.
22
00:02:59,060 --> 00:03:00,650
-Im Ernst--
-Okay, entspann dich.
23
00:03:00,730 --> 00:03:02,520
Ma'am, Sie sind in fünf Minuten dran.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,890
Ich weiß. Lass mich atmen, ja?
25
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
Okay, Ma'am. Entschuldigung.
26
00:03:06,060 --> 00:03:07,690
Platzieren Sie Raghav und Masha im Publikum.
27
00:03:07,770 --> 00:03:08,650
-Okay.
-Danke schön.
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Okay. Habt eine gute Leistung.
29
00:03:10,520 --> 00:03:13,060
Alles Gute. Kommen.
30
00:03:14,680 --> 00:03:19,390
MAYA PRÄSENTIERT - ODISHA MAHOTSAV
BESONDERE LEISTUNG VON ANURADHA APTE
31
00:03:21,350 --> 00:03:23,050
Vielen Dank, Apoorva.
32
00:03:23,890 --> 00:03:29,140
Und jetzt ist es soweit
Darauf haben wir alle gewartet.
33
00:03:30,230 --> 00:03:33,900
Ein Auftritt von einem der berühmtesten
Bollywood-Schauspielerinnen
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,610
Jedermanns Favorit, Anuradha Apte.
35
00:03:41,350 --> 00:03:44,600
Anuradha Apte wurde ausgezeichnet
36
00:03:44,680 --> 00:03:49,300
mit dem Padma Shri
für ihre hervorragende Leistung in Odissi.
37
00:03:54,020 --> 00:03:56,190
Ich habe mich nur gefragt ...
38
00:03:56,770 --> 00:03:59,020
Gibt es noch etwas zu tun?
39
00:04:02,100 --> 00:04:02,930
Nein.
40
00:04:04,310 --> 00:04:06,020
Vielleicht bleibt uns nur noch das Sterben.
41
00:04:06,100 --> 00:04:06,970
No, Ms. Nayan.
42
00:04:08,020 --> 00:04:09,770
Das war nicht angenehm für die Ohren.
43
00:04:10,520 --> 00:04:13,190
Über den Tod zu reden passt nicht zu dir.
44
00:04:13,980 --> 00:04:16,770
Okay, ich werde meine Worte für dich ändern.
45
00:04:21,480 --> 00:04:23,610
Gibt es noch etwas, wofür es sich zu leben lohnt?
46
00:04:25,600 --> 00:04:26,430
Ja.
47
00:04:27,560 --> 00:04:30,310
Das Glas ist noch nicht leer.
48
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
Ja. Das passt zu dir.
49
00:04:34,100 --> 00:04:35,470
Apropos Alkohol, passt mir das?
50
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
Ja.
51
00:04:36,810 --> 00:04:39,940
Aber du würdest es nicht wissen
von den Freuden eines Getränks!
52
00:04:40,520 --> 00:04:43,730
Um dir das Trinken beizubringen
ist, was noch zu tun bleibt.
53
00:04:51,890 --> 00:04:53,970
Frau Nayan!
54
00:04:55,310 --> 00:04:57,770
Rani!
55
00:05:06,180 --> 00:05:09,220
Erkläre es ihnen einfach
dass es ein Notfall ist.
56
00:05:09,310 --> 00:05:13,730
Und sobald ich es herausfinde,
Ich gebe ihnen einen anderen Termin. Okay?
57
00:05:14,350 --> 00:05:16,800
Und du rufst mich nicht an.
Stattdessen rufe ich dich an.
58
00:05:16,890 --> 00:05:17,800
Okay? Bitte.
59
00:05:17,890 --> 00:05:19,550
-Es kommt nicht raus.
-Lass es sein.
60
00:05:19,640 --> 00:05:20,930
Okay, tschüss, Shantanu.
61
00:05:21,850 --> 00:05:23,850
Lass es einfach, okay?
62
00:05:23,930 --> 00:05:26,720
Ja, Deepak. Oma hat einen Gehirnschlag erlitten.
63
00:05:26,810 --> 00:05:28,900
Wir haben sie aufgenommen
im Silver Cloud Hospital.
64
00:05:29,390 --> 00:05:31,220
Nein, wir mussten die Show mittendrin abbrechen.
65
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
Scheiße! Arschloch! Scheißer, kannst du das nicht sehen?
Sind das Augen oder Knöpfe?
66
00:05:35,430 --> 00:05:37,100
Er kann dich durch die Glasscheibe nicht hören.
67
00:05:37,180 --> 00:05:38,260
Er kann sehen, nicht wahr?
68
00:05:38,350 --> 00:05:40,300
-Das ist der Sinn des Fahrens.
-Entspannen.
69
00:05:40,390 --> 00:05:46,550
Nein, bitte gib es nicht deiner Mutter.
Du kümmerst dich um sie. Okay. Tschüss.
70
00:05:48,520 --> 00:05:49,810
Geben Sie, ich werde es noch einmal versuchen.
71
00:05:51,270 --> 00:05:52,560
-Es ist okay.
-Okay, gut.
72
00:06:00,020 --> 00:06:01,560
Oh, Gott.
73
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Der Parkplatz ist voll.
74
00:06:04,560 --> 00:06:07,230
Machen Sie diese Journalisten
Tragödien aus der Ferne riechen?
75
00:06:07,980 --> 00:06:10,480
-Blutige Geier.
-Hören Sie zu, bitte ignorieren Sie sie und beruhigen Sie sich.
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Ich werde so ruhig sein wie Buddha.
77
00:06:13,350 --> 00:06:14,600
Ist das Mailand?
78
00:06:14,680 --> 00:06:15,970
Wie ist dieses Arschloch hierher gekommen?
79
00:06:16,060 --> 00:06:18,310
Er ist der Richtige
der Oma ins Krankenhaus gebracht hat.
80
00:06:18,390 --> 00:06:20,100
Er hat Shantanu angerufen.
81
00:06:21,140 --> 00:06:21,970
Kommen.
82
00:06:22,060 --> 00:06:25,810
Du machst weiter. Ich werde das Auto parken,
Erledigen Sie die Formalitäten und kommen Sie.
83
00:06:25,890 --> 00:06:26,850
Okay.
84
00:06:27,850 --> 00:06:30,550
Ma'am, Ihre Mutter liegt im Koma.
Wie denkst du darüber?
85
00:06:30,640 --> 00:06:33,260
Wenn deine Mutter im Koma lag,
Hätte es dir gefallen?
86
00:06:33,350 --> 00:06:35,680
Nein, aber deine Beziehung
mit deiner Mutter ist nicht toll.
87
00:06:35,770 --> 00:06:36,610
Na und?
88
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Sie ist meine Mutter.
89
00:06:37,680 --> 00:06:38,550
Bitte, lasst uns gehen.
90
00:06:38,640 --> 00:06:42,010
Herr Upadhyay erzählte uns, dass Frau Nayantara
Biografie wird umstritten sein.
91
00:06:42,100 --> 00:06:42,970
Ihre Kommentare?
92
00:06:44,180 --> 00:06:48,760
Wenn Sie meine Autobiografie lesen, werden Sie es tun
verstehen, was kontrovers wirklich bedeutet.
93
00:06:48,850 --> 00:06:51,180
-Schreiben Sie eine Autobiografie?
-Ma'am, bitte ein Foto.
94
00:06:51,930 --> 00:06:55,970
"Bitte?" Ist das ein roter Teppich?
Es ist ein Krankenhaus. Ihr seid unmenschlich.
95
00:06:56,060 --> 00:07:00,730
Das war also Anuradha Apte,
eine der berüchtigtsten Schauspielerinnen Bollywoods.
96
00:07:00,810 --> 00:07:02,900
Ihr erster Film,
Dil kii Dhadkan, war ein Hit.
97
00:07:02,980 --> 00:07:04,060
Kontroverse Königin Anuradha
98
00:07:04,140 --> 00:07:06,760
kam ins Krankenhaus
in einem schicken Kostüm, um ihre kranke Mutter zu sehen.
99
00:07:06,850 --> 00:07:10,220
Ihre Mutter liegt im Koma.
Sie ist hier, nachdem sie die Nachrichten gehört hat.
100
00:07:10,310 --> 00:07:13,150
Herr. Milan, könnten Sie es uns sagen
etwas über Frau Nayantara?
101
00:07:13,230 --> 00:07:17,980
Frau Nayan gewann den Sahitya Akademi Award
für ihren ersten Roman Nirabhra.
102
00:07:18,060 --> 00:07:22,020
Ein mit dem Nationalpreis ausgezeichneter Film
namens Nayi Raah basierte darauf.
103
00:07:22,100 --> 00:07:25,010
Du wirst es erfahren
alle ihre Erfolge in ihrer Biografie.
104
00:07:25,770 --> 00:07:28,980
Was ist mit ihrem Privatleben?
und ihre Beziehung zu Frau Anu?
105
00:07:29,060 --> 00:07:31,310
Ja. Ihre Biografie enthält
106
00:07:31,390 --> 00:07:37,180
viele Fakten und Anekdoten darüber
ihr Privatleben und ihre Beziehungen.
107
00:07:39,180 --> 00:07:40,100
Mach eine Sache.
108
00:07:40,180 --> 00:07:43,140
Gib ihr diese Spritze und sag es mir
wie sie sich in einer halben Stunde fühlt.
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,550
-Hallo, Frau Anuradha.
-Arzt! Anu, bitte.
110
00:07:47,350 --> 00:07:48,220
Ich bin Dr. Mayekar.
111
00:07:48,310 --> 00:07:51,230
Ich habe Frau Nayans Erstuntersuchung durchgeführt.
112
00:07:51,310 --> 00:07:54,230
Sie liegt im Koma,
aber es gibt keinen Grund zur Sorge.
113
00:07:54,310 --> 00:07:56,360
Sie liegt im Koma
Und es gibt keinen Grund zur Sorge?
114
00:07:57,730 --> 00:08:01,770
Ma'am, ich meine,
Weitere Komplikationen sehe ich nicht.
115
00:08:01,850 --> 00:08:03,220
-Nein--
-Es wird ihr gut gehen, oder?
116
00:08:03,310 --> 00:08:07,730
Wir werden sie die nächsten 72 Stunden beobachten.
Wir müssen ein paar Tests machen.
117
00:08:07,810 --> 00:08:12,230
Ich habe mit der Presse gesprochen.
Sie müssen sich darüber also keine Sorgen machen.
118
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
Danke, Doktor.
119
00:08:13,930 --> 00:08:14,970
Dürfen wir sie sehen?
120
00:08:15,060 --> 00:08:16,110
Was zum Teufel?
121
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Es ist eigentlich nicht erlaubt.
122
00:08:18,640 --> 00:08:20,220
Sie können sie möglicherweise von außerhalb des Raumes sehen.
123
00:08:20,810 --> 00:08:22,810
Schwester, von außerhalb des Raumes.
Nur eine Minute.
124
00:08:22,890 --> 00:08:24,350
-Okay? Danke schön.
-Okay, Sir.
125
00:08:24,430 --> 00:08:25,260
Danke.
126
00:08:25,890 --> 00:08:26,850
Bitte kommen Sie.
127
00:09:08,020 --> 00:09:10,150
Ich habe Oma noch nie so hilflos gesehen.
128
00:09:11,180 --> 00:09:12,720
Sie will nicht verbrannt werden.
129
00:09:13,350 --> 00:09:14,220
Was?
130
00:09:15,020 --> 00:09:18,730
Frau Nayan wollte die Körperverbrennung nicht
Ritual nach ihrem Tod. Sie sagte mir--
131
00:09:18,810 --> 00:09:23,150
Hey, du brennender Arsch! Wer hat dich gefragt?
Lassen Sie mich zunächst Folgendes sagen:
132
00:09:23,230 --> 00:09:26,020
Es ist kein „Brennen“. Es heißt „verbrennen“.
133
00:09:26,100 --> 00:09:29,100
Wenn Sie kein Englisch können,
Dann versuch es nicht auszusprechen, Arschloch.
134
00:09:29,850 --> 00:09:34,680
Zweitens ist sie noch nicht tot.
Bereit, sie einzuäschern, verdammter Idiot!
135
00:09:43,810 --> 00:09:45,020
Ja, Raghav.
136
00:09:45,100 --> 00:09:47,220
Warten Sie an der Rezeption. Wir kommen.
137
00:09:47,310 --> 00:09:50,690
Ja, Deepak, ich gehe einfach
das Krankenhaus. Nein, ich sage es dir zu Hause.
138
00:10:00,270 --> 00:10:02,900
Ich musste wegen eines Notfalls abreisen
mitten in der Show.
139
00:10:02,980 --> 00:10:07,520
Glaubst du, ich hatte die Zeit, mich zu ändern?
mein Outfit und schaffe es ins Krankenhaus?
140
00:10:07,600 --> 00:10:10,930
Anu, entspann dich.
Sie wissen, wie Journalismus heutzutage ist.
141
00:10:11,020 --> 00:10:12,730
Wie können Sie erwarten, dass sie sensibel sind?
142
00:10:12,810 --> 00:10:15,020
Das sind ein Haufen Arschlöcher, das schwöre ich.
143
00:10:15,100 --> 00:10:16,760
Jetzt spielen sie den gleichen Clip noch einmal ab.
144
00:10:16,850 --> 00:10:18,720
Sie reden immer Unsinn,
145
00:10:18,810 --> 00:10:21,610
aber wie können sie anrufen
ein Odissi-Outfit ein schickes Kleid?
146
00:10:21,680 --> 00:10:24,850
Ich meine, so,
Wissen sie überhaupt etwas über Kultur?
147
00:10:24,930 --> 00:10:26,390
Dann begannen die Twitter-Trolle.
148
00:10:26,480 --> 00:10:29,020
-Das ist nichts Neues für Sie. Ignoriere sie einfach.
-Gott.
149
00:10:29,770 --> 00:10:33,650
-Ja. Sag mir.
-Hören Sie, ich habe nachgedacht--
150
00:10:33,730 --> 00:10:35,480
Dieses Arschloch ist heute auch hier.
151
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Wer?
152
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Dieses Mailand! Wer sonst? Ficker!
153
00:10:39,480 --> 00:10:41,150
-Okay, sei nicht böse.
-Ja.
154
00:10:42,140 --> 00:10:43,430
-Was?
-Anu?
155
00:10:43,520 --> 00:10:45,810
Ma'am, Rauchen ist hier nicht erlaubt.
156
00:10:45,890 --> 00:10:47,640
-Habe ich es angezündet?
-NEIN.
157
00:10:47,730 --> 00:10:49,020
-Dann?
-Entschuldigung.
158
00:10:49,100 --> 00:10:50,350
Rauchst du, Anu?
159
00:10:51,020 --> 00:10:53,310
Nein! Bitte fangen Sie nicht an.
160
00:10:53,390 --> 00:10:55,600
Okay, hör zu.
Ich melde mich später bei dir.
161
00:10:55,680 --> 00:10:56,930
Okay. Bußgeld.
162
00:10:57,020 --> 00:10:57,940
Tschüs.
163
00:11:03,270 --> 00:11:04,520
Wohin bringst du sie?
164
00:11:04,600 --> 00:11:05,430
Den Mund halten!
165
00:11:07,560 --> 00:11:09,980
Frau Nayan hatte recht mit Ihnen.
166
00:11:10,850 --> 00:11:11,680
Was hat sie gesagt?
167
00:11:12,310 --> 00:11:13,520
Dass du sehr unhöflich bist.
168
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
Das ist ein Kompliment.
169
00:11:16,230 --> 00:11:17,190
Und steinhart.
170
00:11:17,270 --> 00:11:20,690
Ich bin steinhart?
Wer war gestern bereit, sie einzuäschern?
171
00:11:21,310 --> 00:11:22,770
Ich warte darauf, dass sie stirbt, nicht wahr?
172
00:11:22,850 --> 00:11:25,180
Die Urheberrechte ihrer Bücher liegen also bei Ihnen.
173
00:11:25,270 --> 00:11:27,310
Das weiß ich
Sie hat Ihnen die Urheberrechte überlassen.
174
00:11:27,390 --> 00:11:29,550
-Wie kannst du so einen Blödsinn reden?
-Was?
175
00:11:29,640 --> 00:11:31,220
Ich meine, was Sie sagen, ist falsch.
176
00:11:31,310 --> 00:11:34,150
Was ich sage, ist absolut richtig.
Deshalb hattest du solche Angst.
177
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Verdammter Goldgräber.
178
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
Du liegst falsch. Ich bin nicht so.
179
00:11:37,480 --> 00:11:38,980
Wie bist du dann?
180
00:11:39,060 --> 00:11:41,770
-Ich verehre sie. Sie ist mein Idol.
-Rechts.
181
00:11:41,850 --> 00:11:44,430
Ich bin der größte Bewunderer ihrer Schriften.
182
00:11:44,520 --> 00:11:47,610
Du wirst es nicht verstehen
diese Beziehung oder ihre Schriften.
183
00:11:47,680 --> 00:11:49,180
Du hast keinen Respekt vor ihr.
184
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Frau Nayan und ich ... wir sind ähnlich verdrahtet.
185
00:11:52,350 --> 00:11:55,470
Ähnlich verkabelt, oder?
Jetzt ist der Draht durchtrennt. Sie liegt im Koma.
186
00:11:55,560 --> 00:11:57,400
Jetzt laufe ich glücklos umher, ohne Kabel.
187
00:11:57,480 --> 00:11:58,310
Kabellos.
188
00:11:58,390 --> 00:12:01,470
Ma'am, Sir, bitte schweigen Sie.
189
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
-Hier ist ein Patient.
-Kann sie uns hören?
190
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
Sie liegt im verdammten Koma.
191
00:12:10,930 --> 00:12:11,850
Scheiße!
192
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Robindro?
193
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Es ist so lange her, seit wir uns das letzte Mal trafen.
194
00:12:26,850 --> 00:12:27,930
Wie geht es dir?
195
00:12:28,020 --> 00:12:29,060
Wie sehe ich aus?
196
00:12:29,850 --> 00:12:31,050
Was machst du hier?
197
00:12:32,140 --> 00:12:36,220
Ich wollte etwas Ruhe.
Milans Gesicht irritiert mich wirklich.
198
00:12:36,810 --> 00:12:38,270
Nayans Schüler?
199
00:12:38,350 --> 00:12:39,390
Nayans verdammter Schwanz.
200
00:12:39,480 --> 00:12:40,610
Hey, komm schon ...
201
00:12:45,100 --> 00:12:46,850
Aber gibt es hier Frieden?
202
00:12:46,930 --> 00:12:48,180
Das ganze Chaos ist da.
203
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
Blockieren Sie es genau dort.
204
00:12:51,310 --> 00:12:52,440
Komm, probiere es aus.
205
00:12:59,270 --> 00:13:02,520
Ich schätze
Dein Trick funktioniert ein wenig.
206
00:13:03,730 --> 00:13:04,610
Sehen.
207
00:13:04,680 --> 00:13:08,350
Du kannst ein Heiliger oder ein Guru werden.
Sie werden Millionen verdienen. Ich sage es dir.
208
00:13:08,430 --> 00:13:09,390
Oh nein.
209
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Was mache ich mit Millionen?
210
00:13:13,930 --> 00:13:16,600
Ich kann kein Geld mitnehmen, wenn ich sterbe,
kann ich?
211
00:13:17,640 --> 00:13:20,140
Außerdem ist Geld kein Garant für Glück.
212
00:13:20,890 --> 00:13:23,010
Ich habe viele traurige Millionäre gesehen.
213
00:13:24,140 --> 00:13:26,850
Du bist nicht mehr menschlich.
214
00:13:26,930 --> 00:13:27,970
Du bist fast wie ein Heiliger.
215
00:13:28,560 --> 00:13:29,860
Nichts dergleichen.
216
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Wie geht es Nayan?
217
00:13:32,890 --> 00:13:34,720
Sie ist großartig. Sie liegt im Koma.
218
00:13:34,810 --> 00:13:36,020
Ruhezone. Perfekt.
219
00:13:38,140 --> 00:13:40,260
Das ist eine gute Sache
dass sie alleine atmet.
220
00:13:42,680 --> 00:13:45,390
Eigentlich ist es eine bessere Idee
dass du dieses Privatzimmer genommen hast.
221
00:13:46,100 --> 00:13:48,550
Hier haben Sie absolute Privatsphäre.
222
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Ja, das stimmt.
223
00:13:49,730 --> 00:13:52,650
Eine andere Sache ist, in diesen Fällen ...
224
00:13:53,270 --> 00:13:54,560
Wir können es nicht wirklich vorhersagen ...
225
00:13:54,640 --> 00:13:57,260
wenn ein Patient aus dem Koma erwacht.
226
00:13:58,480 --> 00:14:00,060
-Ich hoffe, du verstehst.
-Ja.
227
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Ich verabschiede mich.
228
00:14:03,140 --> 00:14:05,640
Wenn Sie etwas brauchen,
Du kannst mich jederzeit anrufen.
229
00:14:06,480 --> 00:14:07,310
Hare Krishna.
230
00:14:19,430 --> 00:14:21,140
Ich mag keine Abende.
231
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
Ich hasse die Dämmerung.
232
00:14:24,390 --> 00:14:26,260
Die Zeit, die Abendlampen anzuzünden.
233
00:14:28,850 --> 00:14:31,300
Grüße an das Licht
Von der glückverheißenden Lampe
234
00:14:31,390 --> 00:14:34,180
Für gute Gesundheit und Wohlstand
235
00:14:34,270 --> 00:14:37,150
Mögen böse Absichten besiegt werden
236
00:14:37,230 --> 00:14:38,650
Wir verneigen uns vor der heiligen Flamme
237
00:14:38,730 --> 00:14:44,060
Wir zünden den Göttern eine Lampe an
Das, was das heilige Basilikum erleuchtet
238
00:14:44,140 --> 00:14:48,350
Meine Grüße an alle Götter
239
00:14:50,020 --> 00:14:52,810
Komm, jetzt lass uns einschalten
alle Lichter im Haus.
240
00:14:57,270 --> 00:14:59,110
Warte... lass mich das machen.
241
00:15:03,390 --> 00:15:04,600
Bleiben Sie beiseite. Warten.
242
00:15:07,980 --> 00:15:11,520
Es ist Zeit, die Abendlampen anzuzünden,
aber sie hat ihr Zimmer im Dunkeln gehalten.
243
00:15:11,600 --> 00:15:15,260
Alles woran sie denkt
ist ihr Schreiben und nichts anderes.
244
00:15:17,180 --> 00:15:19,260
Als würde sie die Bhagavad Gita schreiben
245
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
Nayan, mach das Licht an!
246
00:15:33,850 --> 00:15:35,140
Hey, Nandi Bull…
247
00:15:36,020 --> 00:15:39,690
Hast du
Gibt es schlechte Nachrichten für diese Kinder?
248
00:15:39,770 --> 00:15:42,940
Bist du gekommen?
um diesen Kindern Ärger zu machen?
249
00:15:43,020 --> 00:15:43,900
Er sagt: „Nein!“
250
00:15:44,520 --> 00:15:47,230
Segnen Sie diese Kinder?
für ihre Schularbeiten?
251
00:15:47,310 --> 00:15:50,020
Werden diese Kinder eine glänzende Zukunft haben?
252
00:15:50,850 --> 00:15:51,680
Komm schon, Anu.
253
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
Papa?
254
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Nayan!
255
00:15:59,060 --> 00:16:05,650
Mama, da ist eine Fliege auf deinem Gesicht,
und du kannst es nicht wegschnippen.
256
00:16:06,640 --> 00:16:09,640
Wie wird Nayan Sie erkennen, wenn Sie?
mit so bezaubernder Stimme mit ihr reden?
257
00:16:10,270 --> 00:16:14,110
Du nennst sie „Mama“
und nicht einmal mit ihr streiten.
258
00:16:14,180 --> 00:16:17,470
Wo argumentiere ich?
Tatsächlich rede ich nicht einmal.
259
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
Und hat sie jemals nett zu uns gesprochen?
260
00:16:23,430 --> 00:16:26,800
Jetzt schau sie dir an.
Sie schläft friedlich im Koma.
261
00:16:26,890 --> 00:16:28,600
Ich meine, das würde niemand denken
262
00:16:28,680 --> 00:16:32,010
Sie ist zu diesem verdammten Unsinn fähig
dass sie uns durchgemacht hat.
263
00:16:33,770 --> 00:16:34,900
Lass es los, Anu.
264
00:16:36,430 --> 00:16:37,800
Was kann sie jetzt dagegen tun?
265
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
Außerdem können wir unser Leben nicht wirklich zurückspulen
und lebe es noch einmal.
266
00:16:41,640 --> 00:16:42,510
Das stimmt.
267
00:16:43,310 --> 00:16:44,730
Aber man kann sich entschuldigen.
268
00:16:46,560 --> 00:16:47,650
Nur eine Entschuldigung.
269
00:16:48,520 --> 00:16:50,860
„Tut mir leid, Anu, dass du dein Leben vermasselt hast.“
270
00:16:50,930 --> 00:16:53,680
„Tut mir leid, Robindro, ich habe dein Leben ruiniert.“
271
00:16:54,350 --> 00:16:57,470
- Zumindest das könnte sie tun.
- So schlimm haben wir es noch nicht erlebt.
272
00:16:57,560 --> 00:17:00,980
Wie kann man das sagen?
Sie hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
273
00:17:06,180 --> 00:17:07,430
Das ist nicht das Ende, Anu.
274
00:17:10,480 --> 00:17:13,360
Der Herr gibt uns viele Möglichkeiten
sich gegenseitig entschuldigen.
275
00:17:16,020 --> 00:17:20,310
Wir werden viele Male wiedergeboren
um unsere Schulden zu bezahlen.
276
00:17:22,480 --> 00:17:25,020
Wir sterben und werden wiedergeboren. Es ist ein Zyklus.
277
00:17:25,100 --> 00:17:29,010
Bitte. Ein Leben mit Nayan reicht.
278
00:17:29,100 --> 00:17:31,470
Ich möchte sie in meinem nächsten Leben nicht treffen.
279
00:17:31,560 --> 00:17:32,690
Dann vergib ihr.
280
00:17:33,890 --> 00:17:38,140
Sonst haben Sie keine Wahl
sondern um wiedergeboren zu werden.
281
00:17:38,770 --> 00:17:39,610
"Auswahl"?
282
00:17:40,980 --> 00:17:42,650
Wann hatten wir jemals eine Wahl?
283
00:17:43,350 --> 00:17:46,350
Konnten wir wählen?
unsere Eltern vor unserer Geburt?
284
00:17:46,930 --> 00:17:50,050
In unserer Kindheit,
Hat uns jemand gefragt, was wir wollten?
285
00:17:51,390 --> 00:17:52,600
Wir hatten nie eine Wahl.
286
00:17:53,430 --> 00:17:55,100
Wir haben keine Wahl.
287
00:17:58,890 --> 00:17:59,720
Wahl.
288
00:18:00,680 --> 00:18:01,550
Wählen.
289
00:18:02,680 --> 00:18:04,260
Das ist es, worum es geht.
290
00:18:05,060 --> 00:18:09,060
Wir Ältesten treffen Entscheidungen für Kinder.
Wo haben sie eine Wahl?
291
00:18:09,140 --> 00:18:09,970
Ja.
292
00:18:10,060 --> 00:18:11,940
Also in meiner Autobiografie,
293
00:18:13,060 --> 00:18:16,980
Ich möchte sie geben
eine Gelegenheit, mir die Schuld zu geben, so viel sie wollen.
294
00:18:20,390 --> 00:18:22,640
Unser Gedächtnis ist sehr selektiv.
295
00:18:22,730 --> 00:18:23,560
VORWORT
296
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Nicht wahr?
297
00:18:24,730 --> 00:18:27,400
Unser Gedächtnis verbirgt unsere Fehler…
298
00:18:28,810 --> 00:18:32,060
und macht das Gute in uns
scheinen überlebensgroß zu sein.
299
00:18:32,140 --> 00:18:33,010
Ja.
300
00:18:33,770 --> 00:18:35,270
Die Wahrheit über sich selbst erfahren
301
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
Es ist wichtig, den Standpunkt zu kennen
des Lebensgefährten.
302
00:18:40,180 --> 00:18:44,760
Ich wünschte, ich könnte schreiben
meine Autobiografie mit meinen eigenen Händen.
303
00:18:47,520 --> 00:18:50,060
Es wäre nicht nötig
für diese Aufnahme dann.
304
00:18:51,680 --> 00:18:54,220
Die Art, wie ich geschrieben habe ... so schnell.
305
00:18:55,350 --> 00:18:58,890
Nur Papier, Stift und Tinte.
306
00:19:00,270 --> 00:19:01,940
Meiner Fantasie waren keine Grenzen gesetzt.
307
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Nayan, Ravi will Milch.
308
00:19:06,180 --> 00:19:07,760
Mama, du schreibst. Ich werde es geben.
309
00:19:07,850 --> 00:19:10,510
Natürlich.
Deine Mutter hat keine Hände, oder?
310
00:19:10,600 --> 00:19:13,300
Schließlich ist sie zu beschäftigt mit dem Schreiben.
311
00:19:16,850 --> 00:19:19,720
Kommen. Wie war dein Tag?
312
00:19:19,810 --> 00:19:20,650
Großartig.
313
00:19:22,430 --> 00:19:23,470
Hast du deine Pillen genommen?
314
00:19:23,560 --> 00:19:24,860
Ja, das habe ich.
315
00:19:24,930 --> 00:19:25,970
Was geht, Kleiner?
316
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
Hallo, Anu. Wo ist Mama?
317
00:19:28,980 --> 00:19:32,110
Wo denkst du? Es sind drei Stunden vergangen...
318
00:19:32,770 --> 00:19:34,650
Sie schreibt!
319
00:19:35,140 --> 00:19:38,050
Selbst wenn ich sterben würde, würde sie sagen:
„Mutter, stirb jetzt nicht.“
320
00:19:38,140 --> 00:19:42,430
- „Lassen Sie mich zuerst mit dem Schreiben fertig werden.“
-Mutter, Geduld!
321
00:19:47,520 --> 00:19:49,650
Als ob diese Blumen irgendetwas verändern würden.
322
00:19:50,430 --> 00:19:52,680
Ich will keine Blumen.
Ich möchte Frieden zu Hause.
323
00:19:52,770 --> 00:19:55,690
Gut, morgen bringe ich es mit
ein Kilo Frieden mit den Blumen.
324
00:19:55,770 --> 00:19:57,440
Ist das alles ein Witz für Sie?
325
00:19:58,390 --> 00:20:00,640
Verstehst du das nicht?
dass ich Frieden in diesem Haus will?
326
00:20:01,770 --> 00:20:05,900
Ich komme müde von der Arbeit nach Hause,
Niemand hat mir ein Glas Wasser angeboten ...
327
00:20:05,980 --> 00:20:09,650
Alles, was Sie beide tun, ist, sich zu beschweren
über deine Probleme, ich habe das alles satt ...
328
00:20:09,730 --> 00:20:10,900
Das stimmt!
329
00:20:10,980 --> 00:20:13,400
Du hast keine Antworten,
Also geh einfach weg!
330
00:20:13,480 --> 00:20:14,310
Vinayak?
331
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
Er hat so schöne Blumen gekauft.
Kannst du nicht mal richtig mit ihm reden?
332
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Sehr schön.
333
00:20:23,180 --> 00:20:24,930
-Herzlichen Glückwunsch, Nayan.
-Danke schön.
334
00:20:25,020 --> 00:20:27,150
Was kann ich zu Ihrem Schreiben sagen?
335
00:20:27,230 --> 00:20:30,270
Sie ist das Gesprächsthema
auf jeder Literaturkonferenz.
336
00:20:30,350 --> 00:20:31,300
Das ist erstaunlich, Nayan.
337
00:20:31,390 --> 00:20:32,350
Danke schön.
338
00:20:32,430 --> 00:20:35,220
Lassen Sie die Tinte in Ihrem Stift niemals eintrocknen.
339
00:20:35,310 --> 00:20:36,230
-Prost.
-Schreiben Sie weiter.
340
00:20:36,310 --> 00:20:37,900
-Prost.
-Danke schön.
341
00:20:37,980 --> 00:20:39,310
Okay. Ich bin gleich wieder da.
342
00:20:44,020 --> 00:20:47,770
Vimal, die Gäste lieben dein Sago-Patty.
Bitte machen Sie noch mehr davon.
343
00:20:47,850 --> 00:20:50,550
Ja, sobald ich fertig bin
mit diesen Koriander-Patties.
344
00:20:50,640 --> 00:20:53,680
Deine pseudointellektuellen Freunde
haben Spaß, nicht wahr?
345
00:20:54,810 --> 00:20:56,150
Mama, bitte nicht heute.
346
00:20:56,230 --> 00:20:58,860
Lasst uns nicht singen und tanzen
vor den Gästen.
347
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
„Lied und Tanz“?
348
00:21:01,060 --> 00:21:02,900
Glaubst du, ich bin ein billiger Künstler?
349
00:21:02,980 --> 00:21:05,360
Mutter, lass es sein... Nicht heute, bitte.
350
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
Warum sollte ich es lassen?
351
00:21:06,480 --> 00:21:09,360
Ihre Frau wird von Außenstehenden gefeiert ...
352
00:21:09,430 --> 00:21:10,930
Aber in ihrem Haus herrscht Chaos.
353
00:21:11,850 --> 00:21:15,680
Deine Frau kann nicht kochen,
Sie macht nichts im Haus.
354
00:21:15,770 --> 00:21:17,310
Warum sollte ich sie loben?
355
00:21:17,930 --> 00:21:19,350
Sie schreibt nur!
356
00:21:20,100 --> 00:21:23,350
Auch wenn eines ihrer Kinder im Sterben liegt,
Sie wird nicht aufhören zu schreiben.
357
00:21:35,140 --> 00:21:36,010
Bitte.
358
00:21:48,020 --> 00:21:48,860
Nayan.
359
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Ich kann ohne mein Schreiben nicht leben.
360
00:21:58,230 --> 00:22:02,900
Wer verlangt von Ihnen, das Schreiben aufzugeben?
Hören Sie nicht auf zu schreiben.
361
00:22:02,980 --> 00:22:06,560
Du hast mich geheiratet, weil du
Ich habe mich in mein Schreiben verliebt, nicht wahr?
362
00:22:06,640 --> 00:22:08,890
Natürlich,
Ich respektiere Sie auch jetzt noch als Schriftsteller.
363
00:22:08,980 --> 00:22:12,020
Aber man kann nicht überzeugen
deiner Mutter, dass ich schreiben muss.
364
00:22:14,390 --> 00:22:16,010
Ich kann hier nicht leben.
365
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
Ich kann dieses Gefängnis nicht mehr ertragen.
366
00:22:18,890 --> 00:22:19,930
Nayan, hör zu.
367
00:22:20,020 --> 00:22:22,360
Lasst uns hier verschwinden.
368
00:22:22,430 --> 00:22:25,050
Wir werden leben
und woanders frei atmen.
369
00:22:25,140 --> 00:22:27,050
Bist du verrückt?
370
00:22:27,640 --> 00:22:30,850
Du weißt, ich kann meine Mutter nicht verlassen.
Ich bin ihr einziger Sohn.
371
00:22:30,930 --> 00:22:34,890
Du bist mein einziger Ehemann
und Anu und Robindros einziger Vater…
372
00:22:34,980 --> 00:22:36,110
Du hast das vergessen?
373
00:22:36,180 --> 00:22:38,930
Nur eine Minute…
Anu und Robindro fühlen sich hier wohl.
374
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Und was ist mit mir?
375
00:22:46,350 --> 00:22:48,680
Mein Glück ist dir nicht wichtig?
376
00:23:00,020 --> 00:23:00,900
Lass uns gehen, Anu.
377
00:23:06,930 --> 00:23:09,010
Nayan!
378
00:23:09,930 --> 00:23:11,100
-Papa?
-Anu…
379
00:23:12,310 --> 00:23:13,150
Nayan!
380
00:23:13,770 --> 00:23:17,480
Sie saß vor mir.
Ich habe sie interviewt.
381
00:23:18,100 --> 00:23:21,550
Ich weiß nicht, plötzlich war sie...
Ich war schockiert.
382
00:23:21,640 --> 00:23:23,350
Treffen mit dem Direktor um 18:00 Uhr,
383
00:23:23,430 --> 00:23:25,390
Treffen mit
Das Produktionshaus um 19:00 Uhr.
384
00:23:25,480 --> 00:23:26,980
Filmvorführung um 21:00 Uhr.
385
00:23:27,060 --> 00:23:29,940
Wie Sie sehen können,
Meine Mutter ist im Krankenhaus.
386
00:23:30,020 --> 00:23:32,400
Sie müssen einen neuen Termin vereinbaren
das alles für nach drei Tagen.
387
00:23:32,480 --> 00:23:36,480
-Nach drei Tagen. Okay.
-Ich erzähle es dir später. Danke schön.
388
00:23:38,640 --> 00:23:39,470
Hallo Schatz.
389
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
-Hallo.
-Es wird ihr sehr bald gut gehen.
390
00:23:42,680 --> 00:23:44,050
Gott segne Sie und Ihre Familie.
391
00:23:44,140 --> 00:23:44,970
Danke schön.
392
00:23:48,140 --> 00:23:48,970
Danke schön.
393
00:23:51,560 --> 00:23:53,270
Das war verrückt.
394
00:23:53,980 --> 00:23:55,610
Ich kenne nicht so viele von Nayans Freunden.
395
00:23:55,680 --> 00:23:56,930
Ich kenne jeden.
396
00:23:58,140 --> 00:23:59,930
Okay, hört zu, ihr geht alle.
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,650
Die Besuchszeiten sind vorbei.
398
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Ich bleibe bei Mama.
399
00:24:05,390 --> 00:24:08,100
Nayan. Ich werde bei Nayan bleiben.
400
00:24:10,020 --> 00:24:11,980
-Anu, du kannst gehen, wenn du willst.
-Nein, ich bleibe--
401
00:24:12,060 --> 00:24:13,310
Kann ich bleiben?
402
00:24:13,390 --> 00:24:14,390
Warum solltest du bleiben?
403
00:24:15,140 --> 00:24:19,800
Ja, wenn Nayan um Mitternacht stirbt,
Wie kannst du diesen Moment verpassen?
404
00:24:19,890 --> 00:24:22,760
Du wirst sie nehmen
sofort eingeäschert werden.
405
00:24:22,850 --> 00:24:24,220
Was ist das für ein Blödsinn?
406
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
Ich kann nie so denken.
407
00:24:27,390 --> 00:24:31,510
Ich werde es morgen nicht schaffen.
Ich werde Papa und Tante Kumud treffen.
408
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Das sind nicht dein Vater und Tante Kumud.
409
00:24:33,730 --> 00:24:36,020
Okay. Dein Vater und Tante Kumud.
410
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
Warum behaupten Sie?
Hast du das Recht darüber?
411
00:24:38,180 --> 00:24:41,100
Du hast es nicht einmal versucht
Ich habe deinen Vater all die Jahre kennengelernt.
412
00:24:41,180 --> 00:24:43,930
Wenn ich mein Recht nicht geltend mache, wer sonst?
Du? Du verdammter Idiot!
413
00:24:44,020 --> 00:24:45,110
-Hören Sie...
-Raghav…
414
00:24:45,180 --> 00:24:46,680
Du überschreitest deine Grenzen.
415
00:24:46,770 --> 00:24:49,110
Bleiben Sie in Ihren Grenzen!
Sonst verbieten wir Ihnen die Einreise.
416
00:24:49,180 --> 00:24:52,390
Du hast unseren Seelenfrieden ruiniert.
Wer bist du, dass du dich in unser Leben einmischst?
417
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Ich möchte Opa und Kumud-Oma treffen.
418
00:24:55,230 --> 00:24:56,940
Ich habe sie noch nie getroffen.
419
00:24:57,020 --> 00:24:59,270
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist...
420
00:24:59,350 --> 00:25:01,800
Es interessiert verdammt noch mal niemanden
über eure Meinung hier.
421
00:25:02,430 --> 00:25:04,140
Mascha wird morgen mit dir gehen.
422
00:25:04,230 --> 00:25:05,860
Und wenn du danach mit mir fickst ...
423
00:25:06,350 --> 00:25:09,970
Ich verspreche dir, ich werde dich niemals zulassen
Treffen Sie Nayan. Ich werde alle Drähte abschneiden.
424
00:25:13,230 --> 00:25:15,020
Bitte verzeihen Sie mir.
425
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Okay, jetzt... kannst du gehen.
426
00:25:25,930 --> 00:25:27,890
Wollt ihr nicht beide Opa kennenlernen?
427
00:25:27,980 --> 00:25:29,110
-NEIN.
-NEIN.
428
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Okay.
429
00:25:32,560 --> 00:25:33,810
Wir sehen uns morgen.
430
00:25:35,640 --> 00:25:38,970
Die Besuchszeit ist vorbei.
Es sind nur zwei Personen erlaubt.
431
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Ja, wir gehen.
432
00:25:45,060 --> 00:25:47,770
-Pass auf dich auf. Okay?
-Tschüss.
433
00:27:36,890 --> 00:27:40,930
Nachdem ich Vinayaks Haus verlassen hatte
es war nicht einfach für uns.
434
00:27:42,480 --> 00:27:45,440
Ich hatte immer noch jemanden, der mir den Rücken freihielt.
435
00:27:46,060 --> 00:27:46,940
Vimal.
436
00:27:48,100 --> 00:27:49,470
Die arme Seele ist nicht mehr.
437
00:27:51,560 --> 00:27:58,400
Wir waren eine unkonventionelle Familie
in einer sehr konservativen Gesellschaft.
438
00:27:58,480 --> 00:28:00,610
Wir waren zu zweit und mit unseren beiden Kindern da.
439
00:28:01,520 --> 00:28:04,310
Aber durch „uns beide“
Ich meine Vimal und mich.
440
00:28:05,100 --> 00:28:07,430
Und unsere beiden Kinder waren Anu und Robindro.
441
00:28:13,180 --> 00:28:16,800
Es herrschte Frieden im Haus.
Kein Streit, keine Argumente.
442
00:28:17,560 --> 00:28:23,190
Das Traurige daran ist, dass Vinayak es nie versucht hat
um herauszufinden, wie es den Kindern geht.
443
00:28:23,930 --> 00:28:26,720
Also habe ich mich verändert
Die Namen meiner Kinder in ihrer Schule.
444
00:28:27,230 --> 00:28:30,940
Ich habe geglaubt
dass, seit ich sie geboren habe,
445
00:28:31,560 --> 00:28:34,520
und ich habe sie alle alleine großgezogen,
446
00:28:35,430 --> 00:28:38,390
und der Beitrag ihres Vaters
war nichts außer etwas Sperma,
447
00:28:39,310 --> 00:28:41,230
Warum sollten sie nicht unter meinem Nachnamen bekannt sein?
448
00:28:42,060 --> 00:28:44,440
Welches Recht hatte die Schule,
es nicht zulassen?
449
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
Es war meine persönliche Angelegenheit.
450
00:28:46,480 --> 00:28:49,690
Das war revolutionär
für diese Ära, oder?
451
00:28:49,770 --> 00:28:51,810
Ja natürlich.
452
00:28:52,640 --> 00:28:55,260
-Es war 1986.
-Ja.
453
00:28:55,350 --> 00:28:58,300
Als die Schule sich weigerte,
Ich habe es vor Gericht gebracht.
454
00:28:59,100 --> 00:29:00,720
Ich habe den Fall zehn Jahre lang gekämpft.
455
00:29:02,430 --> 00:29:05,010
Dafür musste ich viel Kritik einstecken.
456
00:29:06,020 --> 00:29:09,770
Ich hatte eine alte Tradition in Frage gestellt
schließlich einer patriarchalischen Gesellschaft.
457
00:29:11,020 --> 00:29:12,110
Es musste passieren.
458
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
Klasse, ruhig!
459
00:29:19,480 --> 00:29:22,560
-Anuradha…
-Anuradha…
460
00:29:22,640 --> 00:29:25,890
-Nayantara…
-Nayantara…
461
00:29:25,980 --> 00:29:28,400
-Apte.
-Apte.
462
00:29:31,480 --> 00:29:33,360
Klasse, ruhig!
463
00:29:33,930 --> 00:29:36,050
Deine Mutter und Dein Vater sind geschieden, nicht wahr?
464
00:29:38,100 --> 00:29:40,430
-Scheidung?
-Miss, was ist Scheidung?
465
00:29:41,730 --> 00:29:43,440
Du gehst und fragst deine Mutter und deinen Vater.
466
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
Klasse!
467
00:29:47,270 --> 00:29:48,480
Oder frag sie.
468
00:29:50,020 --> 00:29:55,650
Anuradha, dein Nachname ist „Apte“
und der „Joshi“ deines Vaters? Warum ist das so?
469
00:29:56,390 --> 00:29:57,470
Ich weiß es nicht, Fräulein.
470
00:30:00,980 --> 00:30:02,230
Ich kann dich nicht hören. Lauter.
471
00:30:03,600 --> 00:30:04,760
Ich weiß es nicht, Fräulein.
472
00:30:06,770 --> 00:30:07,860
Klasse!
473
00:30:19,480 --> 00:30:22,190
Hey... Was ist Scheidung?
474
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
Hey, Joshi…
475
00:30:30,680 --> 00:30:33,350
Nicht Joshi... Apte.
476
00:30:44,730 --> 00:30:48,730
Und dann der Frieden in unserem Zuhause
war wegen mir am Boden zerstört.
477
00:30:50,230 --> 00:30:53,650
Ich habe einen Sturm eingeladen
rief Vikramaditya in mein Leben.
478
00:30:54,770 --> 00:30:57,400
Sie müssen von Vikramaditya gehört haben,
richtig?
479
00:30:57,480 --> 00:31:00,310
Ja, er ist ein renommierter Fotograf.
480
00:31:02,020 --> 00:31:06,150
Er hat ein paar wirklich gute Bilder angeklickt
von mir auf einer Autorenkonferenz.
481
00:31:08,560 --> 00:31:11,860
Und dann er
ist mir wie ein verrückter Liebhaber gefolgt.
482
00:31:13,180 --> 00:31:15,010
Mir gefiel seine Arbeit wirklich.
483
00:31:16,730 --> 00:31:19,560
Aufgrund seiner verrückten Besessenheit…
484
00:31:21,100 --> 00:31:24,550
Ich begann, mich selbst zu sehen
aus einer anderen Perspektive.
485
00:31:27,180 --> 00:31:28,850
Ich habe mich in mich selbst verliebt.
486
00:31:31,100 --> 00:31:35,180
Ich hatte noch nie Leidenschaft erlebt
mit Vinayak.
487
00:31:38,270 --> 00:31:44,810
Vikram ließ mich Emotionen erleben
das hatte ich noch nie zuvor gefühlt.
488
00:31:45,390 --> 00:31:47,720
Hat die Fahrt nicht ewig gedauert?
489
00:31:47,810 --> 00:31:50,310
Und dieser Taxifahrer starrte so sehr.
490
00:31:50,390 --> 00:31:53,470
Was blieb ihm anderes übrig, als zu starren
auf jemanden, der so schön ist?
491
00:32:23,020 --> 00:32:24,980
Anu, ich bin deine Freundin.
492
00:32:27,890 --> 00:32:30,390
Komm her.
Hören Sie, wir werden es niemandem erzählen. Ich verspreche es.
493
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
Anu, das ist unser großes Geheimnis.
494
00:32:33,270 --> 00:32:38,150
Anu?
495
00:32:38,230 --> 00:32:39,480
Anu?
496
00:32:41,810 --> 00:32:42,730
Anu.
497
00:32:43,310 --> 00:32:44,560
Fass mich nicht an.
498
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Geht es dir gut, Anu?
499
00:32:56,390 --> 00:32:57,850
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
500
00:32:57,930 --> 00:32:58,760
Eigentlich…
501
00:32:59,600 --> 00:33:01,510
Ich habe verschlafen, weißt du? Und…
502
00:33:02,180 --> 00:33:03,220
Es ist schon Mittag –
503
00:33:03,310 --> 00:33:05,770
Hey, entspann dich einfach. Hinsetzen.
504
00:33:06,930 --> 00:33:08,300
Du musstest dich ausruhen.
505
00:33:09,100 --> 00:33:10,050
Also ist es okay.
506
00:33:10,600 --> 00:33:12,890
Ja, ich weiß,
aber... für Nayan muss ich gehen--
507
00:33:12,980 --> 00:33:16,860
Nayan geht es gut. Sie schläft, ich meine ...
Sie ist genau so, wie sie war.
508
00:33:16,930 --> 00:33:18,010
Es geht ihr gut.
509
00:33:18,730 --> 00:33:19,980
Ich habe mit Robindro gesprochen.
510
00:33:24,140 --> 00:33:24,970
Was ist los?
511
00:33:25,600 --> 00:33:28,800
Stimmt etwas nicht?
Hattest du einen Albtraum oder so?
512
00:33:29,430 --> 00:33:30,300
Ich glaube, ich habe einfach...
513
00:33:32,100 --> 00:33:33,970
Ich kann einfach nicht atmen ...
514
00:33:34,640 --> 00:33:35,890
Ich kann einfach nicht atmen ...
515
00:33:35,980 --> 00:33:37,190
Okay, entspann dich.
516
00:33:39,430 --> 00:33:43,100
Bitte schön. Nimm es. Ich habe es für dich.
517
00:33:43,810 --> 00:33:45,020
Du versuchst doch aufzuhören, oder?
518
00:33:45,100 --> 00:33:49,470
Es könnte der Rückzug sein,
Ängste oder Albträume irgendeiner Art ...
519
00:33:51,230 --> 00:33:53,020
Warum bist du so nett?
520
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
Ich bin nicht so nett zu dir...
521
00:34:00,600 --> 00:34:01,760
Kaffee?
522
00:34:01,850 --> 00:34:03,180
-Ja, bitte.
-Super.
523
00:34:05,730 --> 00:34:07,860
Dhiru, Kaffee für meine Dame
so wie es ihr gefällt.
524
00:34:07,930 --> 00:34:08,890
Sofort.
525
00:34:22,980 --> 00:34:25,110
Mascha, kannst du es mir zeigen? Einen Moment.
526
00:34:36,140 --> 00:34:39,510
Schwägerin nahm Anu und Ravi mit ...
527
00:34:41,100 --> 00:34:42,140
und danach…
528
00:34:43,770 --> 00:34:46,020
Mutter ist verstorben. Ich meine...
529
00:34:47,810 --> 00:34:49,400
Sie ging zu ihrer himmlischen Wohnstätte.
530
00:34:50,060 --> 00:34:54,020
Anu und Robindro nie
Danach noch einmal besucht? Nicht einmal?
531
00:34:54,100 --> 00:34:55,140
Anu?
532
00:34:56,730 --> 00:34:58,940
Sie ist Masha, Bruder.
533
00:34:59,890 --> 00:35:03,300
Anus Tochter, sie ist nicht Anu.
534
00:35:04,930 --> 00:35:05,970
Es ist okay.
535
00:35:14,270 --> 00:35:17,110
Anu, wer ist das?
536
00:35:19,140 --> 00:35:20,470
Er ist Schriftsteller, Opa.
537
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Schriftsteller?
538
00:35:27,350 --> 00:35:28,180
Nayan?
539
00:35:34,730 --> 00:35:35,900
Vorsicht…
540
00:35:37,520 --> 00:35:39,060
Wo willst du hin, Bruder?
541
00:35:40,270 --> 00:35:41,560
Wo willst du hin?
542
00:35:44,180 --> 00:35:46,350
Komm, sei vorsichtig.
543
00:35:47,140 --> 00:35:48,050
Langsam.
544
00:35:58,230 --> 00:35:59,440
Einfach. Einfach.
545
00:36:02,560 --> 00:36:04,650
Setz dich, setz dich.
546
00:36:09,930 --> 00:36:12,550
Hey, ihr zwei habt nichts gegessen?
547
00:36:13,390 --> 00:36:16,760
Nimm welche. Bitte bieten Sie es ihm auch an.
548
00:36:16,850 --> 00:36:18,300
-NEIN. Danke schön.
-Nehmen Sie welche.
549
00:36:18,390 --> 00:36:19,510
Keine Formalitäten.
550
00:36:19,600 --> 00:36:20,470
Nimm welche.
551
00:36:22,310 --> 00:36:25,360
Diese sind so gut. Sie sind sehr lecker.
552
00:36:25,430 --> 00:36:26,510
Ich werde das Ganze zu Ende bringen.
553
00:36:26,600 --> 00:36:28,050
Ja, das musst du.
554
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
Das ist nichts.
555
00:36:30,600 --> 00:36:33,850
Mama hat immer sehr leckere Laadoos gemacht
556
00:36:34,560 --> 00:36:35,770
Deine Urgroßmutter.
557
00:36:35,850 --> 00:36:37,350
Besser als diese?
558
00:36:37,430 --> 00:36:39,720
Viel, viel besser als diese.
559
00:36:41,230 --> 00:36:42,150
Habe, nein?
560
00:36:43,020 --> 00:36:43,860
Bitte essen.
561
00:36:44,850 --> 00:36:46,930
-Sie sind großartig. Einfach köstlich.
-Lecker, oder?
562
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Anu und Ravi liebten Mamas Laadoos
563
00:36:54,350 --> 00:36:55,720
Das waren goldene Tage.
564
00:36:58,930 --> 00:37:00,800
Aber ein böser Blick traf uns.
565
00:37:02,680 --> 00:37:04,050
Und jetzt…
566
00:37:06,430 --> 00:37:08,550
Mein Bruder kann sich an nichts erinnern.
567
00:37:11,230 --> 00:37:13,360
Es ist gut, dass er sich nicht erinnert.
568
00:37:22,100 --> 00:37:24,720
Wir müssen jetzt gehen.
Wir müssen ins Krankenhaus.
569
00:37:25,430 --> 00:37:26,390
Musst du gehen?
570
00:37:27,390 --> 00:37:28,220
Ja.
571
00:37:32,310 --> 00:37:33,310
Kommen.
572
00:37:42,810 --> 00:37:44,270
Danke, Oma Kumud.
573
00:37:52,310 --> 00:37:53,310
Wir sehen uns.
574
00:37:56,020 --> 00:38:00,230
Hör zu, Mascha.
Kommen Sie das nächste Mal mit Ihrem Mann.
575
00:38:02,020 --> 00:38:02,940
Ja.
576
00:38:03,890 --> 00:38:06,510
Ihr Mann ist
unser Schwiegerenkel, wissen Sie?
577
00:38:06,600 --> 00:38:07,470
Ja.
578
00:38:07,560 --> 00:38:09,940
-Es ist auch sein Haus, oder?
-Ja natürlich.
579
00:38:10,020 --> 00:38:11,360
Du kommst auch.
580
00:38:11,430 --> 00:38:12,800
-Wir sehen uns.
-Okay.
581
00:38:12,890 --> 00:38:14,010
Danke schön.
582
00:38:14,100 --> 00:38:16,350
-Sie müssen noch einmal vorbeischauen.
-Ja, das werde ich auf jeden Fall tun.
583
00:38:24,350 --> 00:38:25,430
Komm bald wieder.
584
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Es ist so gut.
585
00:38:50,520 --> 00:38:51,360
Wow!
586
00:38:53,640 --> 00:38:55,470
Das ist ein verdammt einstündiger Orgasmus.
587
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Papa dachte...
588
00:39:01,390 --> 00:39:03,600
Dein Vater dachte, Mascha wärst du.
589
00:39:04,730 --> 00:39:06,900
Er sprach sie ständig mit Anu an.
590
00:39:07,520 --> 00:39:10,940
Ja, tatsächlich
Ich habe mich immer als Sie bezeichnet.
591
00:39:12,350 --> 00:39:15,510
Und deine Tante Kumud
Ich habe dich ständig als „Ravi“ bezeichnet.
592
00:39:19,270 --> 00:39:23,020
Wie auch immer, es ist Zeit für meine Gebete.
Ich werde jetzt gehen.
593
00:39:23,980 --> 00:39:25,110
Du warst die ganze Nacht hier.
594
00:39:26,140 --> 00:39:27,470
-Danke schön.
-Tschüss.
595
00:39:28,480 --> 00:39:30,060
-Tschüss.
-Wir sehen uns.
596
00:39:31,930 --> 00:39:32,890
Hare Krishna.
597
00:39:32,980 --> 00:39:36,770
Herr Robindro, wann können Sie?
Zeit für die Biografie?
598
00:39:36,850 --> 00:39:39,800
Autobiographie. Nayan wird es tun
schreibe es selbst, wenn es ihr besser geht.
599
00:39:40,560 --> 00:39:41,730
Ja, Autobiografie.
600
00:39:42,850 --> 00:39:44,050
Wann können wir uns treffen?
601
00:39:44,640 --> 00:39:45,850
Wir haben uns bereits getroffen.
602
00:39:45,930 --> 00:39:47,720
Nein, ich meine, wann hast du frei?
603
00:39:47,810 --> 00:39:51,020
Frau Nayan wollte Sie
um Ihre Beiträge zu ihrer Autobiografie zu geben.
604
00:39:51,640 --> 00:39:53,140
Was möchtest du wissen?
605
00:39:54,140 --> 00:39:55,260
Nehmen Sie Platz.
606
00:39:55,350 --> 00:39:56,300
Das ist okay.
607
00:39:58,020 --> 00:39:59,610
Fangen wir von vorne an.
608
00:40:00,680 --> 00:40:03,470
Das Universum des Herrn
hat weder einen Anfang noch ein Ende.
609
00:40:04,230 --> 00:40:05,400
-Das stimmt.
-Ja.
610
00:40:05,980 --> 00:40:08,610
Beginnen wir mit
ein unvergesslicher Kindheitsmoment?
611
00:40:08,680 --> 00:40:10,350
Als du jünger warst ...
612
00:40:13,560 --> 00:40:15,060
Alle Momente sind unvergesslich.
613
00:40:15,770 --> 00:40:17,060
Das Gute und das Schlechte.
614
00:40:17,140 --> 00:40:18,470
Alles ist kostbar.
615
00:40:18,560 --> 00:40:20,440
Denn alles ist von Ihm geschrieben.
616
00:40:21,180 --> 00:40:22,010
Das stimmt.
617
00:40:22,980 --> 00:40:24,860
Aber ist das nicht Eskapismus?
618
00:40:25,890 --> 00:40:28,890
Wenn schon alles entschieden ist,
Warum sollten wir etwas tun?
619
00:40:30,310 --> 00:40:31,360
Also…
620
00:40:32,560 --> 00:40:34,440
Unser Ziel ist es, weiterzumachen
was wir tun müssen.
621
00:40:35,180 --> 00:40:37,180
Ist das Leben, das wir führen, einfach?
622
00:40:38,770 --> 00:40:39,610
Ja? NEIN?
623
00:40:39,680 --> 00:40:40,720
-NEIN.
-NEIN.
624
00:40:41,600 --> 00:40:44,890
Aber wir leben immer noch unser Leben.
Wir rennen nicht weg, oder?
625
00:40:45,890 --> 00:40:47,350
Wie ist es dann Eskapismus?
626
00:40:49,480 --> 00:40:51,940
Es ist eine Akzeptanz
dass alles von Ihm geschrieben wurde.
627
00:40:53,600 --> 00:40:57,050
Unsere Gegenwart ist von Ihm geschrieben.
628
00:40:57,640 --> 00:41:02,100
Was in der Vergangenheit passiert ist
sollte passieren
629
00:41:02,980 --> 00:41:05,810
und was wird in Zukunft passieren,
es wird bestimmt passieren.
630
00:41:07,480 --> 00:41:08,900
Um es zusammenzufassen …
631
00:41:09,980 --> 00:41:13,520
Unser Körper ist nur ein Medium
um unserer Seele zu helfen, Ihn zu erreichen.
632
00:41:14,230 --> 00:41:16,560
Unser Leben ist nur eine Pilgerreise.
633
00:41:19,600 --> 00:41:20,430
Hare Krishna.
634
00:41:21,680 --> 00:41:23,510
-Sonst noch etwas?
-NEIN.
635
00:41:23,600 --> 00:41:25,220
-Bist du sicher?
-Ja.
636
00:41:26,230 --> 00:41:27,150
Tschüss.
637
00:41:31,890 --> 00:41:33,390
Anu, ich muss auch gehen.
638
00:41:33,480 --> 00:41:34,770
Wenn Sie mich brauchen sollten, rufen Sie mich an.
639
00:41:34,850 --> 00:41:36,550
Ich komme sofort hierher. Aufpassen.
640
00:41:36,640 --> 00:41:37,470
-Bis dann, tschüss.
-Tschüss.
641
00:41:37,560 --> 00:41:38,440
Tschüss.
642
00:41:41,230 --> 00:41:42,400
Ich sollte auch gehen.
643
00:41:42,480 --> 00:41:45,230
Meine Schwiegermutter rief mich an
tausendmal, aber ich habe nicht geantwortet.
644
00:41:45,310 --> 00:41:47,770
Muss ich mit diesem Arschloch allein bleiben?
645
00:41:47,850 --> 00:41:50,300
-Er ist sehr gruselig.
-Ihm geht es gut, weißt du?
646
00:41:50,390 --> 00:41:52,140
Er hat mir viele Fragen gestellt.
647
00:41:52,730 --> 00:41:53,940
Bei Papa?
648
00:41:54,020 --> 00:41:55,440
Nein, auf unserem Weg hierher. Im Auto.
649
00:41:56,100 --> 00:41:58,430
-Mascha, du bist nur...
-Für Oma.
650
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
Ich konnte nicht nein sagen.
651
00:42:00,640 --> 00:42:01,760
-Tschüss.
-Tschüss.
652
00:42:01,850 --> 00:42:02,680
Tschüss, Milan.
653
00:42:03,310 --> 00:42:04,190
Tschüss.
654
00:42:19,890 --> 00:42:23,600
Frau Nayan wollte Sie und Robindro wirklich
für die Autobiografie interviewt werden.
655
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
Ihr Standpunkt bedeutete mir viel
an Frau Nayan.
656
00:42:26,770 --> 00:42:27,900
-Du solltest--
-Halt die Klappe!
657
00:42:29,850 --> 00:42:31,470
Warum bist du so sauer auf mich?
658
00:42:31,560 --> 00:42:33,150
Scheiße, willst du, dass ich dich anbete?
659
00:42:34,430 --> 00:42:37,100
Warum verwenden Sie so eine beleidigende Sprache?
mit mir?
660
00:42:37,180 --> 00:42:39,180
Kann man sie nicht einfach „Schimpfwörter“ nennen?
661
00:42:40,230 --> 00:42:42,440
„Beleidigende Sprache.“ Verdammter Dramakönig!
662
00:42:42,520 --> 00:42:44,310
Du hast es gerade wieder getan.
663
00:42:44,390 --> 00:42:45,300
Wo?
664
00:42:45,890 --> 00:42:47,390
Das „F“-Wort…
665
00:42:47,480 --> 00:42:48,310
„Scheiße“?
666
00:42:48,810 --> 00:42:52,020
Scheiße ist kein Schimpfwort.
Ich benutze es auch für gute Dinge.
667
00:42:54,180 --> 00:42:56,640
Stellen Sie sich vor, Sie stehen vor dem Taj Mahal.
668
00:42:57,390 --> 00:43:00,640
Sie sind Schriftsteller, machen Sie weiter.
Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich vor.
669
00:43:00,730 --> 00:43:02,520
Dass Sie vor dem Taj Mahal stehen.
670
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
Und sag einfach: „Liebe.“
671
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Liebe.
672
00:43:10,770 --> 00:43:11,940
Hören Sie das?
673
00:43:12,020 --> 00:43:14,440
Klingt wie eine überreife Banane.
674
00:43:15,430 --> 00:43:19,350
Jetzt schließe deine Augen und sage: „Scheiße.“
675
00:43:21,230 --> 00:43:22,060
Fortfahren.
676
00:43:23,600 --> 00:43:24,470
Scheiße.
677
00:43:25,060 --> 00:43:26,690
Sehen? Hat das nicht Spaß gemacht?
678
00:43:28,060 --> 00:43:30,690
Auch im Leben,
Fick ist viel besser als Liebe.
679
00:43:33,560 --> 00:43:38,270
Und das hast du
weder Liebe noch Fick erlebt.
680
00:43:39,060 --> 00:43:39,900
Ich habe…
681
00:43:43,730 --> 00:43:45,770
Also Herr Wireless Upadhyay,
682
00:43:46,770 --> 00:43:50,310
es sei denn, ich nenne dich „Ficker“,
Gehen Sie nicht davon aus, dass es ein Schimpfwort ist.
683
00:43:51,430 --> 00:43:52,680
Ficker!
684
00:44:03,600 --> 00:44:07,600
Meine Entscheidungen hatten den größten Einfluss
auf Anu und Robindro.
685
00:44:08,730 --> 00:44:12,060
Wir Ältesten treffen Entscheidungen für unsere Kinder.
Wo haben sie eine Wahl?
686
00:44:12,140 --> 00:44:13,100
Ja.
687
00:44:13,180 --> 00:44:15,390
So in meiner Autobiografie
688
00:44:16,480 --> 00:44:20,360
Ich möchte sie geben
eine Gelegenheit, mir nach Belieben die Schuld zu geben.
689
00:44:23,430 --> 00:44:26,930
Unser Gedächtnis ist sehr selektiv, nicht wahr?
690
00:44:28,810 --> 00:44:31,730
Ihre Seite der Geschichte
ist Frau Nayan sehr wichtig.
691
00:44:33,430 --> 00:44:38,470
Also, Frau Anu, Ihre Geschichte in Ihren eigenen Worten.
692
00:44:46,520 --> 00:44:48,860
Wirst du darüber reden?
693
00:44:50,430 --> 00:44:51,260
Nein.
694
00:44:51,930 --> 00:44:54,760
Warum? Wovor hast du solche Angst?
695
00:44:55,980 --> 00:44:56,810
Verängstigt?
696
00:44:57,390 --> 00:44:59,850
Du solltest Angst haben, und sie auch.
697
00:45:00,810 --> 00:45:02,440
Denn wenn ich anfange zu reden,
698
00:45:03,020 --> 00:45:06,110
Ihre literarische Göttin hier
wird gedemütigt zurückbleiben.
699
00:45:06,180 --> 00:45:08,010
Ich verspreche dir, es wird nicht schön sein.
700
00:45:08,640 --> 00:45:10,800
Warum hasst du sie so sehr?
701
00:45:11,680 --> 00:45:14,800
Sie hat so viel getan
um dir ein gutes Leben zu ermöglichen.
702
00:45:15,930 --> 00:45:18,100
Sie hat nicht so viel Hass verdient, Frau Anu.
703
00:45:18,180 --> 00:45:21,680
Du Scheißkerl, was zum Teufel
Weißt du etwas über mein Leben?
704
00:45:21,770 --> 00:45:23,900
Warst du jemals in meinen Schuhen?
705
00:45:23,980 --> 00:45:27,520
Hat deine Mutter geheiratet?
zu einem Arschloch, als du 14 Jahre alt warst?
706
00:45:27,600 --> 00:45:31,010
Dieses verdammte Arschloch hat kein einziges Mal verloren
Gelegenheit, mich sexuell zu belästigen.
707
00:45:31,100 --> 00:45:34,510
Und das großartige Nayantara Apte
lass es geschehen.
708
00:45:35,890 --> 00:45:40,390
Ich war in meinem eigenen Haus nicht sicher
nur wegen ihr.
709
00:45:42,310 --> 00:45:44,690
Hat deine Mutter
Tu dir so etwas an?
710
00:45:44,770 --> 00:45:47,650
Und wenn sie es getan hätte,
Hättest du sie angebetet?
711
00:45:47,730 --> 00:45:51,110
Frau Nayan wusste es nicht
dass du belästigt wurdest.
712
00:45:52,060 --> 00:45:54,150
Sie hat es nicht geschafft
sich selbst dafür zu verzeihen.
713
00:45:54,230 --> 00:45:56,360
Hören Sie was
musste sie selbst sagen.
714
00:45:56,430 --> 00:45:57,850
Unglaublich!
715
00:45:57,930 --> 00:45:59,430
Lag sie damals auch im Koma?
716
00:45:59,520 --> 00:46:02,150
Es geschah direkt vor ihrer Nase.
717
00:46:02,230 --> 00:46:03,980
Wie konnte sie verdammt noch mal nicht sehen?
718
00:46:05,230 --> 00:46:06,150
Dieses Tier…
719
00:46:07,520 --> 00:46:13,230
habe meine Tochter immer wieder belästigt
Direkt vor meiner Nase.
720
00:46:16,140 --> 00:46:17,390
Er machte ihr ständig Sorgen.
721
00:46:21,140 --> 00:46:22,680
Und ich hatte keine Ahnung.
722
00:46:27,850 --> 00:46:30,300
Ich habe Vikram wirklich vertraut…
723
00:46:32,730 --> 00:46:34,940
und das konnte ich mir nie vorstellen...
724
00:46:39,480 --> 00:46:41,560
er würde Anu sexuell belästigen.
725
00:46:47,180 --> 00:46:49,100
Ich bin angewidert von mir selbst.
726
00:46:51,680 --> 00:46:53,800
Wie konnte ich so blind sein?
727
00:46:55,770 --> 00:46:58,110
Warum habe ich Vikrams wahres Gesicht nicht gesehen?
728
00:47:06,100 --> 00:47:06,930
Anu?
729
00:47:07,600 --> 00:47:08,430
Mama!
730
00:47:09,270 --> 00:47:12,400
Warum hast du Angst? Es ist unser kleines Spiel.
731
00:47:13,850 --> 00:47:15,220
Niemand ist zu Hause.
732
00:47:15,810 --> 00:47:18,900
Ja. Wir sind gute Freunde.
Wir werden wirklich gute Freunde sein.
733
00:47:18,980 --> 00:47:20,690
Keine Sorge, es wird unser Geheimnis bleiben.
734
00:47:21,730 --> 00:47:23,230
Was ist hier los?
735
00:47:23,310 --> 00:47:26,060
Du solltest sie fragen.
736
00:47:26,140 --> 00:47:27,760
Wer ist jetzt mein besonderer Freund?
737
00:47:29,060 --> 00:47:30,020
Hey.
738
00:47:30,890 --> 00:47:32,140
Was ist mit ihr los?
739
00:47:32,230 --> 00:47:33,190
Gar nichts.
740
00:47:33,270 --> 00:47:34,980
Sie braucht etwas Zeit.
741
00:47:35,060 --> 00:47:36,520
Ich mache mir Sorgen um sie.
742
00:47:36,600 --> 00:47:39,470
Keine Sorge, da ist nichts
Sorgen machen. Ich werde es schaffen.
743
00:47:39,560 --> 00:47:41,190
Du kennst mich, ich bin unwiderstehlich.
744
00:47:46,520 --> 00:47:49,230
Papa, wir wollen mit dir leben…
745
00:47:49,310 --> 00:47:51,560
Wir wollen hier nicht mehr leben.
746
00:47:52,810 --> 00:47:54,310
Nayan wird es nicht gefallen.
747
00:47:56,350 --> 00:47:59,930
Und wer kümmert sich außerdem um Sie?
Jetzt, wo deine Oma weg ist.
748
00:48:00,020 --> 00:48:01,900
Tante Vimal wird bei uns bleiben.
749
00:48:01,980 --> 00:48:03,440
Wir kommen dorthin.
750
00:48:03,520 --> 00:48:06,610
Hören Sie, Sie können kommen
hier für ein paar Tage, aber…
751
00:48:06,680 --> 00:48:08,260
Aber wir wollen für immer kommen.
752
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
Das ist nicht möglich.
753
00:48:11,680 --> 00:48:12,930
Papa liebt uns nicht.
754
00:48:13,930 --> 00:48:16,050
Wir werden nie wieder mit ihm reden.
755
00:48:16,140 --> 00:48:17,800
-Versprechen?
-Versprechen.
756
00:48:17,890 --> 00:48:19,550
Solche Dinge sollten Sie nicht sagen.
757
00:48:19,640 --> 00:48:21,430
Nein, Tante Vimal
Ich möchte hier nicht leben.
758
00:48:21,520 --> 00:48:23,060
Bist du nicht ein braves Mädchen?
759
00:48:23,140 --> 00:48:24,800
Bitte, ich kann nicht hier bleiben.
760
00:48:24,890 --> 00:48:26,510
Bitte, ich möchte nicht hier bleiben.
761
00:48:32,980 --> 00:48:33,940
Anu!
762
00:48:34,020 --> 00:48:36,770
-Anu! Halte ihre Hand.
-Okay.
763
00:48:39,390 --> 00:48:40,220
Anu…
764
00:48:50,140 --> 00:48:51,100
Anu?
765
00:48:52,520 --> 00:48:53,860
Komm raus, mein Kind.
766
00:48:54,770 --> 00:48:56,110
Ich möchte mit dir reden.
767
00:48:57,020 --> 00:49:00,860
Komm raus, bitte! Anu…
768
00:49:01,770 --> 00:49:03,860
Ich bin ein Künstler.
Ich werde keine willkürlichen Jobs für Geld annehmen.
769
00:49:03,930 --> 00:49:04,930
-Einen Moment.
-Was ist das?
770
00:49:05,020 --> 00:49:06,310
Warum mussten Sie Objektive kaufen?
771
00:49:06,390 --> 00:49:08,680
Wie finde ich gute Arbeit?
wenn ich nicht upgrade?
772
00:49:08,770 --> 00:49:11,730
Anu, wohin gehst du?
773
00:49:19,180 --> 00:49:20,350
Robindro.
774
00:49:22,270 --> 00:49:23,230
Rob…
775
00:49:30,430 --> 00:49:31,430
Anu?
776
00:49:32,810 --> 00:49:33,940
Warum hast du nicht geklopft?
777
00:49:34,890 --> 00:49:35,930
Das habe ich getan.
778
00:49:36,020 --> 00:49:37,110
Du hast es nicht gehört.
779
00:49:37,810 --> 00:49:39,310
Du hast geschrieben?
780
00:49:39,390 --> 00:49:41,260
Ja, meine Autobiografie.
781
00:49:42,060 --> 00:49:44,810
Jetzt werde ich die Wahrheit schreiben. Über dich.
782
00:49:47,480 --> 00:49:48,650
Nach vielen Jahren
783
00:49:48,730 --> 00:49:54,650
Anu sprach offen über ihre dunkle Phase
in einem Interview für eine Zeitschrift.
784
00:49:57,520 --> 00:50:01,650
Sie... hat dort Vikram genannt.
785
00:50:04,560 --> 00:50:06,650
Aber dann war es zu spät.
786
00:50:08,100 --> 00:50:09,640
Ich konnte nichts dagegen tun.
787
00:50:09,730 --> 00:50:11,900
Vikram und ich waren zu diesem Zeitpunkt bereits geschieden.
788
00:50:16,270 --> 00:50:18,440
Aber dann habe ich verstanden ...
789
00:50:21,310 --> 00:50:23,770
warum Anu mich so sehr hasst.
790
00:50:59,770 --> 00:51:03,860
Einige Jahre sind vergangen
und mein zweiter Roman wurde veröffentlicht.
791
00:51:04,810 --> 00:51:10,110
Kaai,das war
Dein erster Roman auf Hindi, oder?
792
00:51:10,180 --> 00:51:13,680
Ja. Und ich habe auch daran gearbeitet
seine englische Übersetzung.
793
00:51:13,770 --> 00:51:14,860
Es wurde The Moss genannt.
794
00:51:14,930 --> 00:51:15,890
KAAI
795
00:51:15,980 --> 00:51:19,230
Das Moos. Und Kaai
wurde auch mit dem Staatspreis für Literatur ausgezeichnet.
796
00:51:19,310 --> 00:51:20,360
Ja.
797
00:51:20,980 --> 00:51:24,190
Im selben Jahr
Anu begann, in Filmen zu arbeiten.
798
00:51:24,270 --> 00:51:25,190
DIL KII DHADKAN
799
00:51:25,270 --> 00:51:26,690
Und inmitten all dessen,
800
00:51:27,270 --> 00:51:30,810
Anu verliebte sich
mit einem russischen Jungen namens Dmitri.
801
00:51:32,060 --> 00:51:34,190
Ich habe eine Wohnung für sie gemietet.
802
00:51:36,100 --> 00:51:40,350
Aber es war schwer, sie zu finden
damals eine Mietwohnung.
803
00:51:41,430 --> 00:51:43,390
Weil sie nicht verheiratet waren
804
00:51:43,480 --> 00:51:48,110
Die Leute konnten es nicht verstehen
das Konzept einer Live-In-Beziehung.
805
00:51:48,180 --> 00:51:49,350
Für sie war es unmöglich.
806
00:51:51,480 --> 00:51:53,560
Anu hat nie viel mit mir gesprochen.
807
00:51:54,850 --> 00:51:58,510
Der Großteil unserer Kommunikation
war durch Vimal.
808
00:51:59,390 --> 00:52:01,430
Aber Dmitri und ich teilten
eine gute Beziehung.
809
00:52:02,020 --> 00:52:04,150
Ich habe meinen Vater nie getroffen.
810
00:52:05,060 --> 00:52:10,400
Er und Mama haben sich auf einem Filmfestival kennengelernt
811
00:52:10,480 --> 00:52:14,230
wo Mamas Film gezeigt wurde…
im Haus der sowjetischen Kultur.
812
00:52:15,060 --> 00:52:19,270
Sie mochten sich
und begannen zusammen zu leben.
813
00:52:19,350 --> 00:52:22,680
Mama wurde schwanger und ich bin das Ergebnis.
814
00:52:22,770 --> 00:52:26,230
Herr Dmitri verwendet
Frau Anu zu trinken und zu verprügeln.
815
00:52:26,890 --> 00:52:28,680
Frau Nayan hat mir davon erzählt.
816
00:52:30,600 --> 00:52:32,800
Ja. Ich habe gehört, dass …
817
00:52:34,060 --> 00:52:37,560
Aber Mama ist eine Tigerin, wenn es um mich geht.
818
00:52:37,640 --> 00:52:40,720
Sie wird alles tun, um mich zu beschützen.
819
00:52:40,810 --> 00:52:42,190
Verdammte Schlampe!
820
00:52:47,980 --> 00:52:49,440
Anu, hör auf!
821
00:52:49,520 --> 00:52:52,440
Was machst du!
Sie ist schwanger! Bist du verrückt geworden?
822
00:52:53,020 --> 00:52:56,730
Du hast mein Baby geschlagen!
823
00:52:56,810 --> 00:52:59,270
Dieser Mann ist verrückt! Anu…
824
00:53:00,140 --> 00:53:01,890
Wie kannst du es wagen, mich zu berühren?
825
00:53:03,600 --> 00:53:05,930
Nein, es reicht, du verdammtes Arschloch!
826
00:53:06,640 --> 00:53:10,970
Und wenn ich dich jemals neben mir sehe
Oder mein Baby nochmal, ich bring dich verdammt noch mal um!
827
00:53:11,060 --> 00:53:12,230
-Anu--
-Arschloch!
828
00:53:27,770 --> 00:53:28,860
Was ist passiert?
829
00:53:30,980 --> 00:53:32,400
Was ist das alles?
830
00:53:34,890 --> 00:53:36,760
Dandekar, der unten wohnt,
hatte angerufen.
831
00:53:37,640 --> 00:53:39,850
Er sagte, Anu habe heute wieder für Aufruhr gesorgt.
832
00:53:40,430 --> 00:53:43,680
Ich war mit einer Veranstaltung beschäftigt,
und er rief mich ständig an.
833
00:53:43,770 --> 00:53:46,400
Und dann kam Dmitri
mit blutender Stirn.
834
00:53:46,480 --> 00:53:48,360
Was genau ist hier passiert?
835
00:53:48,430 --> 00:53:50,550
Das... das ist passiert. Schau dir das an.
836
00:53:50,640 --> 00:53:52,720
Das ist was
Dein kostbarer Dmitri hat es mir angetan.
837
00:53:52,810 --> 00:53:54,690
Deine Tochter, du verdammte Schlampe!
838
00:53:54,770 --> 00:53:55,690
Anu.
839
00:53:55,770 --> 00:53:57,270
Was meinst du mit „Anu“?
840
00:53:57,350 --> 00:53:58,720
Ich bin im achten Monat schwanger,
841
00:53:58,810 --> 00:54:00,730
Dmitri hat mich geschlagen
und du machst dir Sorgen um ihn?
842
00:54:01,680 --> 00:54:03,180
Nein, ich mache mir Sorgen wegen...
843
00:54:03,270 --> 00:54:04,360
Nein, das bist du nicht!
844
00:54:04,430 --> 00:54:06,300
Du machst dir keine Sorgen um mich, okay?
845
00:54:06,390 --> 00:54:08,100
Hast du auch nur einmal gefragt: „Wie geht es Anu?“
846
00:54:08,180 --> 00:54:10,760
Du hast gefragt? Dmitri! Dandekar!
847
00:54:10,850 --> 00:54:14,260
Ich konnte alles hören.
Du hast nie nach mir gefragt.
848
00:54:14,350 --> 00:54:16,260
Nein, das stimmt nicht, Kind...
849
00:54:17,060 --> 00:54:19,730
Du interessierst dich nicht für mich,
Du interessierst dich für niemanden.
850
00:54:19,810 --> 00:54:22,690
Und ich hasse dich. Du bist eine kranke Frau!
851
00:54:22,770 --> 00:54:23,730
Sie ist deine Mutter.
852
00:54:23,810 --> 00:54:27,610
Das ist sie nicht! Ist das wie eine Mutter?
soll sein? Wie sie?
853
00:54:28,810 --> 00:54:29,860
Du hast mein Leben ruiniert,
854
00:54:29,930 --> 00:54:32,180
Du hast Robindros Leben ruiniert,
Du hast Papas Leben ruiniert!
855
00:54:33,020 --> 00:54:35,150
Ich hasse dich. Mir und meinem Baby geht es gut.
856
00:54:35,230 --> 00:54:36,360
Wir brauchen dich nicht, okay?
857
00:54:36,430 --> 00:54:39,640
Wir brauchen dich nicht.
Hau ab! Verschwinde hier!
858
00:54:39,730 --> 00:54:41,110
Ich brauche dich nicht!
859
00:54:42,430 --> 00:54:45,720
Anu, bitte beruhige dich ... Kontrolliere deine Wut.
860
00:54:45,810 --> 00:54:48,940
Stress ist schlecht für das Baby.
861
00:54:49,020 --> 00:54:53,360
Bitte beruhigen Sie sich…
862
00:54:54,770 --> 00:55:00,270
Das ist es. Nachdem sie mich rausgeworfen hat
des Hauses, sie hörte auf, mit mir zu reden.
863
00:55:02,930 --> 00:55:04,600
Ich wurde Nayan statt Mama.
864
00:55:05,930 --> 00:55:09,010
Meine beiden Kinder haben mich als Mutter verleugnet.
865
00:55:10,310 --> 00:55:13,940
Beide rufen mich immer noch an
„Nayan“ und nicht „Mom.“
866
00:55:14,560 --> 00:55:16,480
Sogar Mr. Robindro? Warum?
867
00:55:18,730 --> 00:55:21,520
Robindro liebt Anu bedingungslos.
868
00:55:22,140 --> 00:55:26,430
Was auch immer Anu Robindro erzählt,
er ist immer einer Meinung mit ihr.
869
00:55:27,310 --> 00:55:29,560
Meine Kinder lieben sich so sehr,
870
00:55:30,600 --> 00:55:34,140
aber da ist so eine große Kluft
zwischen ihnen und mir.
871
00:55:36,390 --> 00:55:40,300
Manchmal denke ich,
Ich wünschte, es wären Charaktere, die ich geschrieben hätte.
872
00:55:41,520 --> 00:55:43,980
Ich hätte sie geformt
auf jede Art und Weise, die ich wollte.
873
00:55:47,140 --> 00:55:48,720
Dann würden sie mich lieben.
874
00:55:50,230 --> 00:55:51,440
Ich wünschte, ich könnte wegwischen
875
00:55:51,930 --> 00:55:54,850
die Bitterkeit
meiner persönlichen Beziehungen.
876
00:55:57,810 --> 00:55:58,980
Geht es dir gut?
877
00:55:59,060 --> 00:56:00,730
Ja, mir geht es gut.
878
00:56:01,430 --> 00:56:03,680
Und Nayan geht es auch gut.
879
00:56:03,770 --> 00:56:06,520
Gott sei Dank. Ich war besorgt, weißt du?
880
00:56:07,520 --> 00:56:09,440
Du kümmerst dich nur um Opa.
881
00:56:09,520 --> 00:56:10,560
Ihm geht es gut.
882
00:56:10,640 --> 00:56:11,760
Entschuldigen Sie, meine Dame.
883
00:56:11,850 --> 00:56:13,640
Kannst du mir ein bisschen helfen?
884
00:56:13,730 --> 00:56:15,690
-Die andere Krankenschwester ist heute nicht gekommen.
-Mama?
885
00:56:15,770 --> 00:56:16,610
Entschuldigung.
886
00:56:16,680 --> 00:56:17,800
Hallo, Mama?
887
00:56:17,890 --> 00:56:19,350
Ich rufe dich zurück, okay?
888
00:56:19,430 --> 00:56:20,390
Ja, okay. Klar.
889
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Komm...
890
00:56:24,020 --> 00:56:25,020
Bitte kommen Sie.
891
00:56:34,480 --> 00:56:37,060
Warte einfach hier.
892
00:56:38,430 --> 00:56:39,430
Hier.
893
00:56:43,560 --> 00:56:48,190
Hier muss man einfach durchhalten.
Ihr Rücken braucht einen Schwamm.
894
00:56:48,270 --> 00:56:49,770
Halte einfach so durch.
895
00:56:50,890 --> 00:56:51,970
Sehr gut.
896
00:56:52,060 --> 00:56:57,060
Arme Komapatienten,
Sie können nichts alleine tun.
897
00:56:57,770 --> 00:57:00,730
Also tupfe ich sie richtig gut ab.
898
00:57:02,680 --> 00:57:06,680
Sie können Wundliegen entwickeln
wenn das Schwammen nicht richtig gemacht wird.
899
00:57:07,430 --> 00:57:11,430
Aber keiner meiner Patienten
hatte bis jetzt irgendwelche Dekubitus.
900
00:57:13,930 --> 00:57:15,010
Es ist geschafft.
901
00:57:15,600 --> 00:57:17,680
Sehr gut. Du kannst jetzt loslassen, kein Problem.
902
00:57:19,430 --> 00:57:20,510
Sehr gut.
903
00:57:34,020 --> 00:57:35,110
Vielen Dank, Frau.
904
00:57:51,890 --> 00:57:52,800
Mama.
905
00:58:22,230 --> 00:58:23,440
Was starrst du an?
906
00:58:24,270 --> 00:58:25,770
Nein, ich habe nur gesucht...
907
00:58:26,600 --> 00:58:27,890
Hier ist sonst niemand.
908
00:58:30,640 --> 00:58:32,930
Nayan ist hier. Du kannst sie ansehen.
909
00:59:00,100 --> 00:59:02,350
Frau Nayan und ich haben so viel geredet.
910
00:59:03,350 --> 00:59:04,260
Hast du etwas gesagt?
911
00:59:04,350 --> 00:59:08,470
Nein. Ich habe gesagt, wie ich es verwendet habe
so viel mit Frau Nayan zu reden.
912
00:59:10,390 --> 00:59:11,930
Früher verging die Zeit wie im Flug.
913
00:59:14,480 --> 00:59:16,310
Manchmal redeten wir den ganzen Tag.
914
00:59:18,810 --> 00:59:20,310
Es war zur Gewohnheit geworden.
915
00:59:21,930 --> 00:59:24,470
Jetzt weiß ich es nicht
Was soll man mit all dieser Zeit anfangen?
916
00:59:27,480 --> 00:59:29,020
Wie haben Sie Nayan kennengelernt?
917
00:59:29,600 --> 00:59:32,800
Ich habe meinen Doktortitel gemacht
in der indischen feministischen Literatur,
918
00:59:32,890 --> 00:59:35,300
spezialisiert auf Autorinnen.
919
00:59:35,890 --> 00:59:37,010
Scheiße! Du bist Arzt?
920
00:59:37,980 --> 00:59:39,980
Doktor der Philosophie. Doktortitel.
921
00:59:40,680 --> 00:59:42,850
Ich wusste nicht, wofür PhD steht.
922
00:59:44,850 --> 00:59:47,930
Diese Autobiografie beschäftigt mich.
923
00:59:48,020 --> 00:59:50,520
Und das ist auch so
warum ich mit ihr verbunden bin.
924
00:59:50,600 --> 00:59:52,470
Aber warum nehmen Sie es auf?
925
00:59:52,560 --> 00:59:54,020
Warum schreibt Nayan es nicht selbst?
926
00:59:54,100 --> 00:59:57,890
Weißt du das nicht?
dass Frau Nayan nicht schreiben kann?
927
00:59:58,890 --> 00:59:59,760
Wie meinst du das?
928
00:59:59,850 --> 01:00:01,720
Sie hat Arthritis.
929
01:00:02,560 --> 01:00:04,520
Ihre Finger schmerzen seit vielen Jahren.
930
01:00:05,390 --> 01:00:07,180
Sie kann jetzt nur noch schwer schreiben.
931
01:00:09,520 --> 01:00:12,400
Scheiße! Sie kann tatsächlich nicht schreiben?
932
01:00:13,230 --> 01:00:14,940
Nein. Du hast nicht...
933
01:00:15,020 --> 01:00:18,400
Mein Gott. Muss für sie verheerend sein.
934
01:00:20,770 --> 01:00:22,980
Ich würde sterben, wenn ich nicht tanzen könnte.
935
01:00:23,060 --> 01:00:27,190
Nein, sag das nicht.
Deshalb nehme ich alles auf.
936
01:00:27,770 --> 01:00:30,270
Ich möchte es nicht verpassen
auf eine einzige Sache, die sie sagt.
937
01:00:35,680 --> 01:00:39,760
Frau Anu, ohne Sie und Robindro,
938
01:00:39,850 --> 01:00:42,180
Diese Autobiographie wäre unvollständig.
939
01:00:43,930 --> 01:00:47,010
Nein, es wird nicht geschrieben
ohne euch beide.
940
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
Ich werde reden ...
941
01:00:52,810 --> 01:00:55,520
zu Nayan, wenn sie sich erholt. Nicht für dich.
942
01:00:55,600 --> 01:00:58,470
Zumindest redest du mit ihr, wenn nicht mit mir.
943
01:01:00,770 --> 01:01:01,650
Herzlichen Dank.
944
01:01:03,430 --> 01:01:06,100
Was, „Vielen Dank“?
Kannst du nicht einfach „Danke“ sagen?
945
01:01:06,810 --> 01:01:09,730
Nein, ich meine... Danke.
946
01:01:11,810 --> 01:01:17,360
Oder ich verrate einfach alles
in meiner kontroversen Autobiografie.
947
01:01:24,140 --> 01:01:26,010
Komm, Arschloch. Ich kaufe dir einen Kaffee.
948
01:01:30,770 --> 01:01:32,400
Bitte nehmen Sie Platz. Ich werde es bekommen.
949
01:01:32,480 --> 01:01:33,400
Bist du sicher?
950
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
Ja.
951
01:01:35,770 --> 01:01:37,230
-Ich werde da drüben sein.
-Okay.
952
01:01:39,230 --> 01:01:41,110
Ein Tee und ein Kaffee.
953
01:01:45,560 --> 01:01:46,810
Danke schön.
954
01:01:48,100 --> 01:01:49,470
Es ist so laut.
955
01:01:51,060 --> 01:01:53,020
Scheint nicht wie eine Krankenhauskantine zu sein.
956
01:01:55,060 --> 01:01:57,360
Und du bist so ruhig inmitten dieses Chaos?
957
01:01:58,020 --> 01:02:02,190
Hier ist alles in Ordnung. Blockiere es. Das ist es.
958
01:02:03,520 --> 01:02:05,060
Das war tief.
959
01:02:05,980 --> 01:02:08,020
Gehst du oft so aus?
960
01:02:08,100 --> 01:02:09,800
Ich meine, gehst du alleine raus?
961
01:02:26,480 --> 01:02:31,020
Frau Anu, sagte Frau Nayan
dass du aufgehört hast, mit ihr zu reden.
962
01:02:31,850 --> 01:02:33,510
Wie haben Sie dann das Gespräch wieder aufgenommen?
963
01:02:33,600 --> 01:02:34,850
Wegen Raina.
964
01:02:36,310 --> 01:02:39,110
In meinem ... und sogar Robindros Leben.
965
01:02:40,060 --> 01:02:41,900
Er hat uns etwas Stabilität gebracht.
966
01:02:46,180 --> 01:02:50,350
Ich habe Raina am Tag von Maschas Geburt kennengelernt.
967
01:02:57,770 --> 01:02:58,610
Hallo.
968
01:03:00,430 --> 01:03:01,390
Ich bin Raina.
969
01:03:02,680 --> 01:03:04,720
Bhaskar Raina. Wer kennt dich nicht?
970
01:03:07,930 --> 01:03:08,930
Darf ich?
971
01:03:13,020 --> 01:03:14,110
Sind Ihre Hände sauber?
972
01:03:14,770 --> 01:03:18,190
Sehen. Keine Farbflecken auf meinen Händen.
Sie sind sauber. Genau wie mein Herz.
973
01:03:24,680 --> 01:03:27,050
Komm zu mir, Baby.
974
01:03:30,100 --> 01:03:31,510
Wie süß.
975
01:03:34,980 --> 01:03:36,190
Sie ist bezaubernd.
976
01:03:42,270 --> 01:03:43,860
Es ist Zeit, Mascha zu füttern.
977
01:03:46,390 --> 01:03:47,430
Mascha?
978
01:03:48,480 --> 01:03:49,650
Mascha Allah!
979
01:03:50,520 --> 01:03:52,190
Das ist ein wunderschöner Name.
980
01:03:55,140 --> 01:03:56,220
Halte sie.
981
01:04:05,980 --> 01:04:09,480
Wenn Sie aus dem Krankenhaus entlassen werden,
Du musst mit Mascha nach Hause kommen.
982
01:04:24,980 --> 01:04:25,810
Vimal.
983
01:04:40,520 --> 01:04:44,150
Raina war wie
eine Vaterfigur für mich und Robindro.
984
01:04:44,810 --> 01:04:47,020
Wenn wir Raina in unserer Kindheit getroffen hätten,
985
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
Dann hätten wir ein besseres
und eine einfachere Kindheit.
986
01:04:50,810 --> 01:04:53,610
Ich war froh, dass Mascha
verbrachte ihre Kindheit mit ihm.
987
01:04:54,600 --> 01:04:55,850
Ja…
988
01:04:55,930 --> 01:04:57,850
Mein kleines Mädchen.
989
01:04:59,560 --> 01:05:00,650
-Opa.
-Ja?
990
01:05:00,730 --> 01:05:05,310
Nach einer Weile fingen wir an, zusammen zu bleiben
bei Rainas Haus.
991
01:05:05,390 --> 01:05:08,600
-Nicht so. So was.
-Es tut mir Leid.
992
01:05:08,680 --> 01:05:09,640
Raina…
993
01:05:09,730 --> 01:05:11,860
Robindro und ich liebten Raina.
994
01:05:11,930 --> 01:05:13,260
Er war liebenswert.
995
01:05:13,350 --> 01:05:14,850
-Ich habe es geliebt.
-Das ist mein Sohn.
996
01:05:14,930 --> 01:05:17,510
Raina stellte uns vor
in eine völlig andere Welt.
997
01:05:18,430 --> 01:05:21,430
Er nahm uns immer zu Musikkonzerten mit,
998
01:05:21,520 --> 01:05:24,520
Kunstausstellungen und Tanzabende.
999
01:05:25,480 --> 01:05:28,690
Dann nahm er uns eines Tages mit, um zuzusehen
Guru Kelucharan Mohapatras Odissi-Tanz.
1000
01:05:29,430 --> 01:05:32,430
Er hat so gut getanzt, dass ...
1001
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
Wissen Sie, wir waren völlig überwältigt.
1002
01:05:36,480 --> 01:05:39,150
Dieser eine Auftritt hat unser Leben verändert.
1003
01:05:40,140 --> 01:05:42,100
Robindro fand seinen Herrn Krishna,
1004
01:05:43,100 --> 01:05:46,180
und ich wurde ein Liebhaber von Krishna,
wie Radha.
1005
01:05:48,140 --> 01:05:51,430
Eigentlich mehr als alles andere,
Ich habe mich in den Tanz verliebt. Odissi.
1006
01:06:00,060 --> 01:06:02,610
Meine Damen, lächeln Sie.
1007
01:06:08,100 --> 01:06:09,300
MRA PRÄSENTIERT
STEIGENDE TALENTE
1008
01:06:16,600 --> 01:06:19,890
Ja, ich habe Raina wirklich viel zu verdanken.
1009
01:06:20,770 --> 01:06:24,060
Wenn er nicht in mein Leben getreten wäre,
nichts davon wäre passiert.
1010
01:06:25,310 --> 01:06:29,480
Wenn Herr Raina
war also nicht in Frau Nayans Leben getreten ...
1011
01:06:32,310 --> 01:06:33,230
Das stimmt.
1012
01:06:35,980 --> 01:06:38,650
Doch ihre Beziehung hielt nicht lange.
1013
01:06:39,520 --> 01:06:43,110
Sie führten eine „offene Beziehung“.
Was zum Teufel das auch bedeutet.
1014
01:06:46,100 --> 01:06:49,970
Ich hatte das Gefühl, dass Mama Raina heiraten wollte.
1015
01:06:50,060 --> 01:06:53,610
Aber Raina hatte kein Interesse an einer Heirat.
1016
01:06:54,520 --> 01:06:57,400
Er hatte viele andere Musen in seinem Leben.
1017
01:06:58,390 --> 01:07:01,140
So offen ihre Beziehung auch war,
1018
01:07:01,230 --> 01:07:03,770
Das gefiel Nayan nicht.
1019
01:07:03,850 --> 01:07:05,800
Sie hatte wirklich ihr Gegenstück gefunden.
1020
01:07:07,640 --> 01:07:11,300
Mama wurde Papa.
Und Karma ist eine verdammte Schlampe.
1021
01:07:13,270 --> 01:07:16,440
Was dachte Frau Nayan?
Von deinem Odissi-Tanz?
1022
01:07:16,520 --> 01:07:19,650
Was dachte Nayan? Ich weiß nicht ...
1023
01:07:22,600 --> 01:07:24,550
Ich kann sagen, dass Nayan denkt.
1024
01:07:25,310 --> 01:07:27,520
Aber nicht über andere.
1025
01:07:27,600 --> 01:07:28,800
Sie ist…
1026
01:07:28,890 --> 01:07:30,970
Sie denkt auf jeden Fall
über ihre Charaktere.
1027
01:07:31,810 --> 01:07:33,520
Sie ist sehr intellektuell, wissen Sie?
1028
01:07:34,390 --> 01:07:36,680
Wie erkläre ich es? Sie ist…
1029
01:07:38,140 --> 01:07:39,430
Abhanga.
1030
01:07:40,770 --> 01:07:44,520
Etwas seltsam.
Sie ist ein Genie, also muss sie seltsam sein.
1031
01:07:45,480 --> 01:07:48,900
Und meine Masha ist... Samabhanga.
1032
01:07:48,980 --> 01:07:50,770
Völlig ausgewogen.
1033
01:07:51,430 --> 01:07:52,470
Und ich bin...
1034
01:07:54,230 --> 01:07:55,730
seltsam, verzerrt...
1035
01:07:55,810 --> 01:07:57,480
verrückt, aber sexy…
1036
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
Tribhanga.
1037
01:08:02,890 --> 01:08:06,970
Frau Anu, nicht wahr?
Hast du jemals Lust gehabt zu heiraten?
1038
01:08:07,640 --> 01:08:09,970
Heiraten ist Unsinn. Heirate nicht.
1039
01:08:10,060 --> 01:08:12,440
Ich nenne es gesellschaftlichen Terrorismus.
1040
01:08:12,520 --> 01:08:15,060
Wissen Sie, Monogamie ist gesundheitsschädlich.
1041
01:08:15,140 --> 01:08:18,010
Mama hat mich aufs Schärfste beschützt.
1042
01:08:18,100 --> 01:08:19,640
Tatsächlich werden Sie überrascht sein ...
1043
01:08:19,730 --> 01:08:23,400
Sie hat es nie zugelassen
ihre Freunde sollen bei uns übernachten.
1044
01:08:23,480 --> 01:08:24,520
Niemals.
1045
01:08:25,480 --> 01:08:29,230
Sie sagte immer
dass wir keinen Mann in unserem Haus brauchten.
1046
01:08:29,310 --> 01:08:31,860
Ich hatte viele Männer in meinem Leben.
1047
01:08:31,930 --> 01:08:33,510
Die ganze Welt weiß davon.
1048
01:08:33,600 --> 01:08:34,970
Und ich bin kein Männerhasser.
1049
01:08:35,810 --> 01:08:38,440
Aber bei einem Mann bleiben
für mein ganzes Leben
1050
01:08:38,520 --> 01:08:40,440
kommt mir wie Dummheit vor.
1051
01:08:42,390 --> 01:08:44,850
Ich meine, wissen Sie, wie Taschentücher.
1052
01:08:45,520 --> 01:08:47,730
Du wischst verdammt noch mal nicht ab
Ihre Nase und bewahren Sie das Taschentuch auf
1053
01:08:47,810 --> 01:08:51,400
Unabhängig davon jedoch
zufriedenstellend war die Erfahrung. Rechts?
1054
01:08:53,520 --> 01:08:56,360
Sie sind Frau Nayans Enkelin
und Frau Anus Tochter.
1055
01:08:56,430 --> 01:09:00,220
Dennoch hast du eingeheiratet
eine sehr konservative gemeinsame Familie.
1056
01:09:00,850 --> 01:09:04,800
Was waren die von Frau Anu und Frau Nayan?
Gedanken über Ihre Ehe?
1057
01:09:04,890 --> 01:09:07,680
Mama hat mich immer unterstützt.
1058
01:09:07,770 --> 01:09:10,610
Sie ist zufrieden mit allem, was mich glücklich macht.
1059
01:09:10,680 --> 01:09:13,550
Tatsächlich mag Mama meine Familie.
1060
01:09:13,640 --> 01:09:15,220
Oma, nicht so sehr.
1061
01:09:15,770 --> 01:09:17,730
Meine Familie ist sehr typisch, wissen Sie?
1062
01:09:18,520 --> 01:09:20,980
In meiner Familie bedecken Frauen ihren Kopf.
1063
01:09:30,270 --> 01:09:31,110
Hallo.
1064
01:09:33,270 --> 01:09:34,860
Aufleuchten. Kommen.
1065
01:09:37,430 --> 01:09:38,390
Geh hinein.
1066
01:09:43,480 --> 01:09:47,270
Mascha und Deepak lieben sich.
1067
01:09:47,350 --> 01:09:48,970
Sie wollen heiraten.
1068
01:09:50,270 --> 01:09:55,980
Ich weiß, dass Sie viele Fragen haben
bezüglich Maschas Vater.
1069
01:09:58,480 --> 01:09:59,900
Maschas Vater war ein Russe.
1070
01:10:00,890 --> 01:10:03,390
Ihr Vater war ein Russe.
Nicht von hier.
1071
01:10:04,060 --> 01:10:08,610
Wir wurden bereits vor ihrer Geburt geschieden.
1072
01:10:09,680 --> 01:10:12,890
Mascha hat ihren Vater nie getroffen.
1073
01:10:14,520 --> 01:10:19,310
Und meine Tochter
ist sehr liebenswert, klug, gutherzig ...
1074
01:10:20,180 --> 01:10:22,100
Sie ist eine wundervolle Tochter.
1075
01:10:23,020 --> 01:10:26,440
Bitte gehen Sie nicht vorbei
Was hast du alles über mich gelesen, weil…
1076
01:10:27,020 --> 01:10:29,980
Sie schreiben immer absurde Dinge
über mich in der Presse.
1077
01:10:36,520 --> 01:10:39,020
Und wenn Sie eine Mitgift wollen, dann ...
1078
01:10:39,100 --> 01:10:41,430
Das werde ich haben
um mir einen reichen Freund zu suchen
1079
01:10:41,520 --> 01:10:44,730
weil ich etwas klein bin
auf Fonds im Moment.
1080
01:11:06,560 --> 01:11:09,060
Wir wollen nur deine Tochter.
1081
01:11:10,140 --> 01:11:10,970
Mehr nicht.
1082
01:11:18,480 --> 01:11:19,690
Gott segne dich.
1083
01:11:26,730 --> 01:11:29,360
Und wir lebten glücklich bis ans Ende unserer Tage.
1084
01:11:29,430 --> 01:11:31,760
Schwiegergroßvater, Schwiegervater
Schwiegermutter
1085
01:11:31,850 --> 01:11:33,760
Deepaks Onkel, Brüder
ältere Schwägerin
1086
01:11:33,850 --> 01:11:38,010
jüngere Schwägerin,
Deepak, seine Cousins und ihre Kinder.
1087
01:11:38,850 --> 01:11:41,640
Und Baby Mehta wird bald bei uns sein.
1088
01:11:42,480 --> 01:11:44,560
Mascha hat sich ihre Familie ausgesucht
1089
01:11:44,640 --> 01:11:48,140
und ich respektiere ihre Entscheidungsfreiheit.
1090
01:11:49,560 --> 01:11:53,400
Aber bleib weg
Von ihrer Familie ist meine Wahl.
1091
01:11:54,560 --> 01:11:57,360
Ich bin glücklich mit meinem kühnen Leben.
1092
01:11:58,310 --> 01:12:01,360
Ich atme frei, ohne jegliche Unterdrückung.
1093
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Prost.
1094
01:12:05,100 --> 01:12:08,640
Es ist so seltsam
dass Frau Nayan Atheistin war.
1095
01:12:08,730 --> 01:12:10,110
Ich meine, sie ist...
1096
01:12:10,810 --> 01:12:12,360
Und Sie sind beide gläubig?
1097
01:12:14,020 --> 01:12:15,480
Ich glaube an das Konzept von…
1098
01:12:15,560 --> 01:12:16,810
Gott ist allgegenwärtig.
1099
01:12:17,520 --> 01:12:19,730
Ich bin mir weder beim Atheismus noch bei den Gläubigen sicher ...
1100
01:12:19,810 --> 01:12:21,810
aber ich liebe meinen Krishna.
1101
01:12:23,140 --> 01:12:24,050
Ich bin ein Bahai.
1102
01:12:24,730 --> 01:12:25,730
Was ist das?
1103
01:12:25,810 --> 01:12:28,900
Respekt der Bahá'í
alle Religionen der Welt.
1104
01:12:28,980 --> 01:12:31,860
Sie glauben, dass die Menschheit
ist die größte Religion der Welt.
1105
01:12:39,480 --> 01:12:40,440
Was machst du?
1106
01:12:40,520 --> 01:12:42,060
Es handelt sich um einen Videoanruf.
1107
01:12:42,140 --> 01:12:44,260
Schwiegermutter ruft mich an
manchmal von Deepaks Telefon.
1108
01:12:45,730 --> 01:12:47,190
Jai Shree Krishna, Schwiegermutter.
1109
01:12:47,270 --> 01:12:49,270
Lieber, Opa hat nach dir gefragt.
1110
01:12:49,350 --> 01:12:51,100
Okay, Schwiegermutter. Ich gehe gleich.
1111
01:12:51,680 --> 01:12:54,970
Sehr geehrte Damen und Herren, Sie sollten in Ihrem Bundesstaat nicht ausgehen.
1112
01:12:55,600 --> 01:12:57,050
Schwiegermutter, ich bin im Krankenhaus.
1113
01:12:57,140 --> 01:12:59,010
Wenn etwas passiert,
Es ist der sicherste Ort.
1114
01:12:59,100 --> 01:13:02,140
Aber die Familie kümmert sich
über ihren Enkel, oder?
1115
01:13:04,430 --> 01:13:05,510
Hallo, Frau Vandana.
1116
01:13:05,600 --> 01:13:07,300
Hallo, Jai Shree Krishna.
1117
01:13:07,390 --> 01:13:08,800
Wie geht es Opa?
1118
01:13:08,890 --> 01:13:11,180
Ihm geht es gut. Bitte kommen Sie doch einmal vorbei.
1119
01:13:11,770 --> 01:13:14,690
Ja, natürlich. Sobald es Mama besser geht ...
1120
01:13:16,680 --> 01:13:17,550
Jai Shree Krishna.
1121
01:13:18,890 --> 01:13:22,970
Das ist Mailand. Er hilft uns
mit Mamas Autobiografie.
1122
01:13:23,890 --> 01:13:25,890
-Hallo.
-Hallo.
1123
01:13:27,770 --> 01:13:30,190
Bitte mach dir keine Sorgen um Mascha.
1124
01:13:30,270 --> 01:13:32,110
Ich werde dafür sorgen, dass sie sicher nach Hause kommt.
1125
01:13:32,180 --> 01:13:33,350
Okay.
1126
01:13:33,430 --> 01:13:35,260
Grüße Opa von mir.
1127
01:13:35,350 --> 01:13:37,890
-Okay. Jai Shree Krishna.
-Jai Shree Krishna.
1128
01:13:42,020 --> 01:13:44,520
Sie mögen mich nicht
Ich komme jeden Tag hierher, um Oma zu sehen.
1129
01:13:44,600 --> 01:13:47,300
Verdammt noch mal, warum? Sie ist deine Oma.
1130
01:13:47,390 --> 01:13:51,510
Sie denken, dass sie einen Patienten sehen
während der Schwangerschaft ist deprimierend.
1131
01:13:51,600 --> 01:13:54,010
Dass es sich negativ auf das Baby auswirkt.
1132
01:13:54,100 --> 01:13:56,430
Und sie haben sich entschieden
das Geschlecht des Babys schon, oder?
1133
01:13:56,520 --> 01:13:59,810
Frau Vandana sagte immer wieder: „Mein Enkel.“
1134
01:14:05,140 --> 01:14:09,100
Haben Sie den Geschlechtsbestimmungstest gemacht?
1135
01:14:23,350 --> 01:14:24,260
Hast du?
1136
01:14:25,640 --> 01:14:27,180
Ich hatte keine Wahl, Mama.
1137
01:14:29,100 --> 01:14:31,510
Meine Schwägerinnen haben Töchter. Also…
1138
01:14:33,060 --> 01:14:34,480
Sie wollten kein Risiko eingehen.
1139
01:14:35,270 --> 01:14:36,150
"Risiko"?
1140
01:14:36,730 --> 01:14:38,310
Ist die Geburt einer Tochter ein Risiko?
1141
01:14:39,310 --> 01:14:41,440
Ihre, meine und deine Geburt war ein Risiko?
1142
01:14:42,680 --> 01:14:45,470
Das ist verdammt unglaublich, Mascha.
Wie konnte das passieren?
1143
01:14:46,180 --> 01:14:49,550
-Hat Deepak Sie dazu gedrängt, das auch zu tun?
-Nein, es gab keinen Druck.
1144
01:14:49,640 --> 01:14:52,050
Und Deepak
hat vor ihnen kein Mitspracherecht.
1145
01:14:53,390 --> 01:14:55,720
Manchmal, in Familien,
Du hast keine Wahl.
1146
01:14:56,350 --> 01:14:58,390
Was du tust
Mit deinem Körper ist es nicht deine Entscheidung?
1147
01:14:59,890 --> 01:15:01,930
Und wenn es ein Mädchen wäre,
hättest du sie abgetrieben?
1148
01:15:02,020 --> 01:15:02,980
NEIN!
1149
01:15:03,060 --> 01:15:05,150
Sie hätten dich darum gebeten
und du hättest.
1150
01:15:05,230 --> 01:15:07,860
Denn manchmal in Familien
So hast du keine Wahl.
1151
01:15:07,930 --> 01:15:11,140
Nein, das wäre nicht passiert.
Wir hatten beschlossen, dass, wenn es ein kleines Mädchen wäre,
1152
01:15:11,230 --> 01:15:13,520
Wir würden sie nach dem Test überzeugen.
1153
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
Aber das mussten wir nicht tun,
weil es ein kleiner Junge ist.
1154
01:15:17,520 --> 01:15:18,610
Wir hatten Glück.
1155
01:15:19,390 --> 01:15:20,510
"Glücklich"?
1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,310
Das ist verdammter Unsinn.
1157
01:15:25,140 --> 01:15:28,390
Was ist mit dir passiert, Mascha?
Bist du eine Marionette?
1158
01:15:28,480 --> 01:15:29,900
Was ist das für eine Familie?
1159
01:15:29,980 --> 01:15:31,480
Abtreibung, wenn es ein kleines Mädchen ist?
1160
01:15:31,560 --> 01:15:32,400
Es ist illegal.
1161
01:15:32,480 --> 01:15:33,860
So ist es nicht, Mama.
1162
01:15:34,520 --> 01:15:37,360
-Sie sind sehr nette und liebevolle Menschen.
-Wirklich?
1163
01:15:37,430 --> 01:15:41,600
Mama, ich bin froh, dass mein Baby
wird eine stabile und normale Familie bekommen.
1164
01:15:43,100 --> 01:15:43,930
Bedeutung?
1165
01:15:45,810 --> 01:15:48,020
Ich meine, zumindest
Mein Kind wird einen Vater haben.
1166
01:15:48,850 --> 01:15:50,720
Ich hatte einen Vater.
Hat es einen Unterschied gemacht?
1167
01:15:50,810 --> 01:15:52,110
Natürlich tat es das.
1168
01:15:53,060 --> 01:15:54,610
Zumindest hattest du einen Vater.
1169
01:15:55,430 --> 01:15:56,930
Du warst kein uneheliches Kind.
1170
01:15:58,520 --> 01:16:00,060
Du warst auch nicht unehelich.
1171
01:16:00,140 --> 01:16:01,470
Das wusste ich, Mama.
1172
01:16:03,140 --> 01:16:05,300
Aber die ganze Welt dachte anders.
1173
01:16:07,140 --> 01:16:10,550
Tochter einer unverheirateten Mutter
die ihren Vater nie gesehen hatte.
1174
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Alle nannten mich unehelich.
1175
01:16:14,640 --> 01:16:15,970
Wer hat dich so genannt?
1176
01:16:16,060 --> 01:16:19,150
Und hättest du mir gesagt,
Ich hätte etwas dagegen getan.
1177
01:16:20,230 --> 01:16:22,190
Es geschah direkt vor Ihren Augen.
1178
01:16:24,850 --> 01:16:27,050
Ich kann es nicht glauben
Du hast es nie bemerkt.
1179
01:16:28,600 --> 01:16:30,510
Ich möchte jedenfalls nicht darüber reden.
1180
01:16:33,890 --> 01:16:34,930
Was denkst du…
1181
01:16:35,020 --> 01:16:37,770
das hätte ich nicht getan
hättest du sie alle getötet, wenn du es mir gesagt hättest?
1182
01:16:41,270 --> 01:16:43,190
Wie viele Menschen hätten Sie getötet?
1183
01:16:45,520 --> 01:16:46,980
Alle haben mich immer ausgelacht.
1184
01:16:47,770 --> 01:16:50,360
Sie sahen mich verächtlich an.
1185
01:16:53,390 --> 01:16:56,010
Ist dir das nie aufgefallen?
Ich habe es gehasst, zur Schule zu gehen?
1186
01:16:57,390 --> 01:16:59,600
Ich hasste PTM am meisten.
1187
01:16:59,680 --> 01:17:04,350
Weil du dorthin kommen würdest
Jedes Mal mit deinem neuesten Freund.
1188
01:17:05,350 --> 01:17:10,260
Eines Tages, mein Klassenlehrer
fragte mich vor allen,
1189
01:17:11,350 --> 01:17:13,180
„Wie viel verlangt deine Mutter?“
1190
01:17:17,310 --> 01:17:19,810
Ich wollte mich umbringen.
1191
01:17:19,890 --> 01:17:23,890
Ich will meine Kinder nicht
um das Gleiche zu erleben, was ich getan habe.
1192
01:17:28,520 --> 01:17:31,190
Du hast mir nie etwas davon erzählt, kein einziges Mal …
1193
01:17:32,060 --> 01:17:33,270
Du hast dich nie beschwert.
1194
01:17:33,350 --> 01:17:36,600
Hätte ich bekommen
eine normale Familie, wenn ich mich beschwert hätte?
1195
01:17:41,390 --> 01:17:43,050
Ich hatte keine Wahl.
1196
01:17:51,180 --> 01:17:52,260
Scheiße!
1197
01:17:55,520 --> 01:17:56,980
Es tut mir leid, Mama.
1198
01:17:57,850 --> 01:17:59,300
So habe ich es nicht gemeint.
1199
01:17:59,390 --> 01:18:03,350
Ich weiß, dass alles schief gelaufen ist. Es tut mir Leid.
1200
01:18:04,230 --> 01:18:05,400
Nein, Baby.
1201
01:18:06,980 --> 01:18:08,400
Es tut mirleid. Okay?
1202
01:18:09,020 --> 01:18:10,770
Es tut mir leid, dass ich dein Leben vermasselt habe.
1203
01:18:10,850 --> 01:18:12,850
Nein, Mama, bitte.
1204
01:18:12,930 --> 01:18:16,350
Lass es mich sagen, bevor es zu spät ist.
Es tut mir Leid.
1205
01:18:31,020 --> 01:18:35,270
Ich möchte nur sagen
dass, ob es deine Oma ist oder ich…
1206
01:18:37,390 --> 01:18:40,720
Wir haben welche gemacht
Beschissene Entscheidungen, ich weiß.
1207
01:18:43,430 --> 01:18:46,050
Aber es waren alles unsere Entscheidungen.
1208
01:18:48,430 --> 01:18:51,300
Niemand hat uns seine Entscheidungen aufgedrängt.
1209
01:18:51,890 --> 01:18:53,800
Aber ich bin weder du noch Oma.
1210
01:18:53,890 --> 01:18:58,220
Ich weiß.
Deshalb mache ich mir große Sorgen um dich.
1211
01:19:01,310 --> 01:19:02,860
Du wirst es nicht verstehen,
1212
01:19:04,060 --> 01:19:08,480
aber ich habe Hunderte gesehen
von sogenannten normalen Familien wie Ihrer.
1213
01:19:09,060 --> 01:19:10,860
Sie werden dich auf ein Podest stellen,
1214
01:19:11,520 --> 01:19:16,520
und drängen weiterhin ihre entsetzlichen,
regressive Mentalität gegenüber Ihnen.
1215
01:19:18,980 --> 01:19:21,810
Ich weiß
diese Großvater-Großvater-Typen.
1216
01:19:23,770 --> 01:19:26,020
-„Großvater“?
-Ja. Wirklich.
1217
01:19:27,600 --> 01:19:32,720
Und trotz all dieser Tests,
Wenn du ein kleines Mädchen hast, wäre das lustig.
1218
01:19:32,810 --> 01:19:35,270
Er und Vandana
werde sie überprüfen und sagen:
1219
01:19:35,850 --> 01:19:38,300
„Das hätte es geben sollen
etwas zwischen den Beinen.
1220
01:19:38,390 --> 01:19:39,970
„Richtig, Opa?“ Hoppla!
1221
01:19:45,180 --> 01:19:46,390
Was ist mit dir passiert?
1222
01:19:47,520 --> 01:19:49,730
Ich war verwirrt, ob ich bleiben oder gehen sollte.
1223
01:19:51,100 --> 01:19:52,050
Uns geht es gut.
1224
01:19:54,350 --> 01:19:59,350
Kann ich ein Foto von euch beiden machen?
mit Frau Nayan, wenn es Ihnen nichts ausmacht?
1225
01:20:01,140 --> 01:20:02,050
Drei Generationen.
1226
01:20:02,140 --> 01:20:04,850
Vier. Hast du Baby Mehta vergessen?
1227
01:20:05,520 --> 01:20:08,150
Er redet davon
drei Generationen von Frauen.
1228
01:20:11,890 --> 01:20:13,260
Ich bin damit fertig, okay?
1229
01:20:13,350 --> 01:20:16,010
Ich möchte, dass sie herauskommt
von diesem verdammten Koma bald, jetzt.
1230
01:20:18,390 --> 01:20:19,720
Hast du das gehört?
1231
01:20:19,810 --> 01:20:21,520
Du hast dich genug ausgeruht.
1232
01:20:22,680 --> 01:20:24,930
Ich habe viel mit dir zu besprechen.
1233
01:20:27,270 --> 01:20:30,900
Was habe ich gerade gehört? Träume ich?
1234
01:20:31,810 --> 01:20:33,190
Drama-Queen!
1235
01:20:34,350 --> 01:20:35,430
Lasst uns glückliche Gesichter sehen.
1236
01:20:35,520 --> 01:20:37,650
Kannst du nicht einfach „Lächeln“ sagen?
1237
01:20:37,730 --> 01:20:38,610
Okay.
1238
01:20:38,680 --> 01:20:39,510
Lächeln.
1239
01:20:44,560 --> 01:20:47,110
Anu, schau, wer hier ist.
1240
01:20:56,980 --> 01:20:58,520
Du bist gewachsen.
1241
01:21:27,930 --> 01:21:29,930
Nayan mag Jasmin.
1242
01:21:42,520 --> 01:21:45,150
-Und... wie geht es dir?
-Opa!
1243
01:21:45,770 --> 01:21:50,060
Das ist Mailand. Er hilft aus
mit Mamas Autobiografie.
1244
01:23:43,850 --> 01:23:50,720
LIEBE ANU UND
1245
01:23:58,730 --> 01:24:01,020
Meine liebste Anu und Robindro,
1246
01:24:02,930 --> 01:24:05,720
Zum ersten Mal in meinem Leben
Mir fehlen die Worte.
1247
01:24:06,980 --> 01:24:10,900
Wo fange ich an? Was soll ich sagen?
1248
01:24:12,640 --> 01:24:14,930
Ich wünschte, ich könnte mein Leben noch einmal leben.
1249
01:24:16,560 --> 01:24:18,440
Ich würde alles richtig machen.
1250
01:24:19,810 --> 01:24:21,860
Aber das ist jetzt nicht möglich.
1251
01:24:23,350 --> 01:24:25,390
Ich kann mich einfach entschuldigen…
1252
01:24:26,350 --> 01:24:30,260
und hoffe, dass du mir verzeihst.
1253
01:24:39,930 --> 01:24:42,640
Ich habe alle Entscheidungen getroffen
für dich in deiner Kindheit.
1254
01:24:44,060 --> 01:24:45,560
Aber ich möchte, dass Sie entscheiden...
1255
01:24:46,810 --> 01:24:52,440
Was mache ich mit meinem Körper und meinem Erbe?
1256
01:24:53,680 --> 01:24:56,760
Dies ist Ihre Entscheidung. Beide von Ihnen.
1257
01:24:58,430 --> 01:25:02,800
Ich wollte immer, dass du ein glückliches Leben hast.
1258
01:25:04,270 --> 01:25:06,770
Ich wollte dich
von Menschen umgeben sein
1259
01:25:06,850 --> 01:25:10,350
Wer würde dir geben
all die Liebe, die ich dir nicht geben konnte.
1260
01:25:12,480 --> 01:25:14,150
Wie kann ich Sie glauben machen…
1261
01:25:15,520 --> 01:25:19,900
dass ich dich am meisten liebe.
1262
01:25:22,890 --> 01:25:26,390
Wirst du mir glauben? Glauben Sie mir bitte!
1263
01:25:28,230 --> 01:25:30,810
Deine Mutter.
1264
01:25:51,350 --> 01:25:52,300
Herr Milan ist hier.
1265
01:25:53,810 --> 01:25:55,610
Ich bin in zwei Minuten zurück.
1266
01:25:57,850 --> 01:26:00,600
Herr Upadhyay! Lange Zeit!
1267
01:26:02,230 --> 01:26:03,440
Wo warst du die ganzen Tage?
1268
01:26:03,520 --> 01:26:05,610
Wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
1269
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Erinnerst du dich?
1270
01:26:07,770 --> 01:26:09,440
Ich habe nichts vergessen.
1271
01:26:13,640 --> 01:26:14,930
Kommen Sie, machen Sie mit.
1272
01:26:15,020 --> 01:26:17,020
Nein, mir geht es hier gut.
1273
01:26:19,310 --> 01:26:21,400
Ich habe etwas für dich mitgebracht.
1274
01:26:25,640 --> 01:26:26,510
Ein Buch?
1275
01:26:27,680 --> 01:26:29,550
Wussten Sie nicht, dass ich keine Bücher lese?
1276
01:26:30,600 --> 01:26:32,350
Das werden Sie bestimmt lesen.
1277
01:26:37,020 --> 01:26:39,400
TRIBHANGA
1278
01:26:44,680 --> 01:26:46,510
Ich habe das erste Exemplar für Sie mitgebracht.
1279
01:26:48,100 --> 01:26:49,430
Das hat mich eingeholt.
1280
01:26:51,430 --> 01:26:52,390
Danke schön.
1281
01:26:53,770 --> 01:26:55,480
Das war sehr rücksichtsvoll von dir.
1282
01:27:07,270 --> 01:27:08,480
Du wirst es lesen, oder?
1283
01:27:10,770 --> 01:27:12,690
Ja, das werde ich tun müssen.
1284
01:27:18,560 --> 01:27:19,810
Ich vermisse dich.
1285
01:27:20,770 --> 01:27:23,860
Ich meine, ich vermisse unsere langen Gespräche.
1286
01:27:25,270 --> 01:27:27,060
Daran hatte ich mich gewöhnt.
1287
01:27:29,930 --> 01:27:31,430
Ich vermisse Frau Nayan am meisten.
1288
01:27:32,930 --> 01:27:36,430
Jedes Mal, wenn ich versuche, sie zu vergessen,
Ich vermisse sie noch mehr.
1289
01:27:38,060 --> 01:27:38,980
Ich auch.
1290
01:27:40,850 --> 01:27:44,600
Ich habe niemanden
jetzt die Schuld zu geben oder sich darüber zu beschweren.
1291
01:27:46,600 --> 01:27:47,550
Scheiße!
1292
01:27:49,680 --> 01:27:51,470
Das Arschloch hat gelernt, „Scheiße“ zu sagen?
1293
01:27:53,230 --> 01:27:55,940
Habe dieses Wort nach so langer Zeit gehört.
1294
01:27:56,020 --> 01:27:57,020
Es fühlt sich großartig an.
1295
01:28:01,850 --> 01:28:06,600
Hier sind alle Aufnahmen
von Frau Nayan und dem Rest von Ihnen.
1296
01:28:07,350 --> 01:28:08,640
Hier ist alles drin.
1297
01:28:14,390 --> 01:28:16,640
Nochmals alles Gute zum Geburtstag.
1298
01:28:17,230 --> 01:28:20,520
Lesen Sie die Autobiografie
und äußern Sie Ihre ehrliche Kritik.
1299
01:28:21,930 --> 01:28:23,800
Ich gebe Ihnen meine ehrliche Kritik.
1300
01:28:23,890 --> 01:28:25,930
Aber Sie wissen, was das bedeutet, oder?
1301
01:28:26,020 --> 01:28:29,610
Wenn es mir nicht gefällt, wirst du überschüttet
mit „beleidigender Sprache“.
1302
01:28:30,810 --> 01:28:33,060
Sie können einfach „Schimpfwörter“ sagen.
1303
01:28:33,730 --> 01:28:34,810
Ficker!
1304
01:28:36,140 --> 01:28:37,550
Es wird Ihnen gefallen.
1305
01:28:38,810 --> 01:28:39,810
Ich verabschiede mich.
1306
01:28:43,980 --> 01:28:48,440
Wenn Sie Hilfe beim Schreiben benötigen
Ihre Autobiografie, erinnern Sie sich an mich.
1307
01:28:49,180 --> 01:28:50,890
Ich werde mich einfach so an dich erinnern.
1308
01:28:51,680 --> 01:28:54,510
Und ich schreibe nicht meine Autobiografie.
1309
01:28:55,140 --> 01:28:56,680
Das war nie der Fall.
1310
01:28:58,520 --> 01:29:00,440
Das ist mehr als genug.
1311
01:30:33,980 --> 01:30:40,940
TRIBHANGA
NAYANTARA APTE